1
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Να τον βοηθήσουμε;
2
00:00:59,851 --> 00:01:03,272
Πρέπει να μπει στις λίστες σε δύο λεπτά.
Δύο λεπτά ή χάνονται.
3
00:01:03,814 --> 00:01:04,898
Δανείστε μας αυτά.
4
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
- Σωστά. Αριστερά.
- Ευχαριστώ.
5
00:01:19,621 --> 00:01:20,706
Νεκρός.
6
00:01:24,251 --> 00:01:26,587
Τρία σκορ προς κανένα μετά από δύο λόγχες.
7
00:01:26,670 --> 00:01:29,631
Όλα όσα χρειάζεται να κάνει ο Sir Ector
δεν πέσει από το άλογό του, κερδίσαμε.
8
00:01:31,967 --> 00:01:32,968
Είναι νεκρός.
9
00:01:35,220 --> 00:01:36,388
Τι εννοείς, νεκρός;
10
00:01:36,471 --> 00:01:39,349
Η σπίθα της ζωής του
είναι πνιγμένο στο σκατά.
11
00:01:40,475 --> 00:01:43,103
Το πνεύμα του έχει φύγει,
αλλά η δυσωδία του παραμένει.
12
00:01:43,186 --> 00:01:46,857
- Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
- Όχι, όχι, όχι.
13
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
Όχι, κοιμάται. Ξεσηκώστε τον.
14
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
Είμαστε λίγα λεπτά από τη νίκη.
Δεν έχω φάει τρεις μέρες!
15
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Κανείς μας δεν έχει, Γουάτ!
16
00:01:54,281 --> 00:01:57,784
- Πρέπει να φέρουμε έναν ιερέα.
- Όχι, δεν πέθανε!
17
00:01:57,868 --> 00:02:00,329
Ξυπνάς! Ερχομαι!
18
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
Ερχομαι!
19
00:02:05,500 --> 00:02:08,420
Εσύ αντράκι!
Δεν ήσουν ποτέ καλός αθλητής...
20
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
- Ρόλαντ.
- ...και τώρα πέθανες!
21
00:02:12,007 --> 00:02:16,178
Squire, ο Sir Ector πρέπει να αναφέρει αμέσως
ή να χάσει το ματς.
22
00:02:16,762 --> 00:02:18,472
- Α, είναι...
- Είναι καθ' οδόν.
23
00:02:20,599 --> 00:02:23,268
Δεν έχω φάει τρεις μέρες!
24
00:02:23,352 --> 00:02:25,729
Τρεις μέρες! Τι έφαγες φίλε;!
25
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
- Αν δεν ήσουν νεκρός, θα σε σκότωνα!
-Θα καβαλήσω στη θέση του.
26
00:02:31,902 --> 00:02:34,404
Γδύσε του την πανοπλία. Οδηγώ στη θέση του.
27
00:02:35,155 --> 00:02:39,451
Γουάτ, σταμάτα να τον κλωτσάς! Ηρεμώ.
Οδηγώ στη θέση του. Βοηθήστε με.
28
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
Πώς σε λένε, Γουίλιαμ;
29
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
Σε ρωτάω, Γουίλιαμ Θάτσερ,
να μου απαντήσεις με το όνομά σου.
30
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
Δεν είναι ο Σερ Γουίλιαμ.
31
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
Δεν είναι ο Κόμης ή ο Δούκας ή ο κόμης Γουίλιαμ.
Σίγουρα δεν είναι ο βασιλιάς Γουίλιαμ.
32
00:02:52,923 --> 00:02:54,257
Το γνωρίζω αυτό.
33
00:02:55,217 --> 00:02:57,594
Πρέπει να είσαι ευγενής για να αγωνιστείς.
34
00:02:57,678 --> 00:03:02,057
Μια λεπτομέρεια. Το τοπίο είναι φαγητό.
Θέλεις να φας ή δεν θέλεις;
35
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Αν το μάθουν οι ευγενείς,
θα είναι ο διάβολος να πληρώσει.
36
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
Τότε προσευχηθείτε να μην το κάνουν.
37
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Προσωπίδα.
38
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Έλα, αργήσαμε.
39
00:05:27,410 --> 00:05:31,873
Το σκορ βρίσκεται σε τρεις λόγχες
σε κανέναν υπέρ του Sir Ector.
40
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
Λόρδος Φίλιππος της Αραγωνίας.
41
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Είστε έτοιμοι;
42
00:05:38,922 --> 00:05:41,216
Κύριε Έκτορα. Είστε έτοιμοι;
43
00:05:42,926 --> 00:05:44,135
Ετοιμος;
44
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Φυσικά. έχω γέρνει
εναντίον του Sir Ector πολλές φορές.
45
00:05:46,555 --> 00:05:49,558
Στην πράξη ως στόχος του.
Δεν επιτρεπόταν ποτέ να τον χτυπήσεις.
46
00:05:49,641 --> 00:05:53,436
- Ασβός με όχι με λεπτομέρειες.
- Τοπίο, λοιπόν. Μείνε πάνω στο άλογο.
47
00:05:53,520 --> 00:05:57,148
Χρειάζεται 3 πόντους για να σε νικήσει.
Πρέπει να σε χτυπήσει από το άλογο.
48
00:05:57,232 --> 00:05:58,900
Ξέρω να σκοράρω, Ρόλαντ.
49
00:06:00,777 --> 00:06:02,696
Περίμενα όλη μου τη ζωή αυτή τη στιγμή.
50
00:06:04,114 --> 00:06:06,658
Για να σκοτωθεί ο Sir Ector;
51
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
Πάρτε το στην κούνια.
Πάρτε το στην κούνια.
52
00:06:47,198 --> 00:06:48,575
Πάρτε το στην κούνια!
53
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
William, είσαι ζωντανός;
54
00:07:11,848 --> 00:07:14,100
-Κερδίσαμε! Νικήσαμε!
- Ουίλιαμ; Με ακούς;
55
00:07:14,809 --> 00:07:18,188
Γουλιέλμος; Φύγε από μένα!
Γουλιέλμος. Με ακούς, Γουίλιαμ;
56
00:07:18,813 --> 00:07:20,440
-Αναπνέει.
-Κερδίσαμε!
57
00:07:20,523 --> 00:07:22,901
Αναπνέει.
Αναπνέει. Αναπνέει!
58
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Κύριε Έκτορα.
59
00:07:32,535 --> 00:07:34,829
Κύριε Έκτορα. Αφαιρέστε το κράνος σας.
60
00:07:37,874 --> 00:07:43,004
Κύριέ μου, φοβάμαι το τελειωτικό χτύπημα
της λόγχης το έχει σκύψει στο κεφάλι μου.
61
00:07:43,088 --> 00:07:45,298
Λέει ότι το τελευταίο χτύπημα του...
62
00:07:47,092 --> 00:07:49,344
Σας παρουσιάζω τον πρωταθλητή σας, άρχοντά μου.
63
00:08:15,870 --> 00:08:17,247
Είκοσι.
64
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
Όχι, δέκα.
65
00:08:18,707 --> 00:08:20,583
- Δεκαπέντε.
- Έγινε.
66
00:08:25,922 --> 00:08:27,132
Πολύ καλό. Εβίβα.
67
00:08:32,387 --> 00:08:35,265
Δεκαπέντε ασημένια φλωριά.
Δεν το ήθελε αυτό.
68
00:08:35,348 --> 00:08:37,267
Αυτά είναι πέντε για τον Γουίλιαμ.
69
00:08:37,350 --> 00:08:41,688
Πέντε για Βατ. Πέντε για τον Ρόλαντ,
που πηγαίνει κατευθείαν σπίτι στην Αγγλία.
70
00:08:41,771 --> 00:08:42,981
Κατευθείαν στην παμπ για μένα.
71
00:08:43,064 --> 00:08:45,442
Χελόπιτα, τάρτα μπρι,
72
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
κέικ tansy με κρέμα μέντας.
73
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
74
00:08:54,617 --> 00:08:56,703
Το κάναμε αγόρι μου.
Αυτό είναι ασήμι στο χέρι σου.
75
00:08:58,121 --> 00:09:01,249
Όχι, εννοώ, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να γίνουμε πρωταθλητές.
76
00:09:05,295 --> 00:09:06,421
Δώστε μας τα νομίσματά σας.
77
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
Ερχομαι. Δώσε μου τα νομίσματά σου.
78
00:09:14,763 --> 00:09:17,682
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Τώρα, αυτό είναι ένα για σένα.
79
00:09:18,516 --> 00:09:21,061
Και ένα... για σένα.
80
00:09:21,728 --> 00:09:24,564
Το οποίο αφήνει 13.
81
00:09:24,647 --> 00:09:26,983
Αυτό είναι 13 για προπόνηση και εξοπλισμό.
82
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
Το τουρνουά στη Ρουέν είναι
σε ένα μήνα από τώρα.
83
00:09:30,862 --> 00:09:33,281
Σε ένα μήνα, θα μπορούσαμε να χωρίσουμε
ένα έπαθλο μεγαλύτερο από αυτό.
84
00:09:34,824 --> 00:09:38,411
Θα μπορούσαμε να είμαστε στο δρόμο μας προς τη δόξα
και πλούτη κανείς από εμάς δεν ονειρευόταν ποτέ.
85
00:09:38,995 --> 00:09:41,456
Σε ένα μήνα, θα μπορούσαμε να ξαπλώσουμε
σε ένα χαντάκι με τον Sir Ector.
86
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
Δεν θέλω δόξα και πλούτη.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
87
00:09:44,042 --> 00:09:45,794
Κέικ tansy με κρέμα μέντας.
88
00:09:45,877 --> 00:09:48,963
Μπαλάκια μοσχαρίσιο άνηθο με τηγανητές κολοκύθες.
Θα πάρω τα πέντε μου τώρα.
89
00:09:55,553 --> 00:09:56,721
Ω, περίμενε!
90
00:09:57,305 --> 00:09:59,224
Πας σε λάθος δρόμο!
91
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Δεν μπορείς καν να σκαρφαλώσεις.
92
00:10:02,769 --> 00:10:06,689
Τα περισσότερα από αυτά είναι τα κότσια να δεχτείς ένα χτύπημα.
Να χτυπήσει ένα! κότσια έχω.
93
00:10:06,773 --> 00:10:09,734
Και τεχνική;
Έχω ένα μήνα να το μάθω.
94
00:10:10,443 --> 00:10:13,613
Άλλωστε το σπαθί.
Ονόμασε έναν άνθρωπο καλύτερο με σπαθί από εμένα.
95
00:10:13,696 --> 00:10:17,408
- Στο ρινγκ της εξάσκησης.
- Δεν είσαι ευγενής.
96
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
Άρα λέμε ψέματα.
97
00:10:19,285 --> 00:10:22,247
Πώς έγιναν οι ευγενείς
στην πρώτη θέση;
98
00:10:24,249 --> 00:10:27,919
Το πήραν στην άκρη του σπαθιού.
Θα το κάνω με μια λόγχη.
99
00:10:28,002 --> 00:10:30,296
- Μια αμβλεία λόγχη.
- Δεν πειράζει, Γουατ.
100
00:10:30,380 --> 00:10:36,010
Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει τα αστέρια του. Και δεν θα το κάνω
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου σαν τίποτα.
101
00:10:37,679 --> 00:10:41,057
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Και τίποτα δεν είναι εκεί που θα μας οδηγήσει η δόξα.
102
00:10:41,141 --> 00:10:43,101
Είμαστε γιοι αγροτών.
103
00:10:43,184 --> 00:10:45,687
Δόξα και πλούτη και αστέρια
είναι πέρα από τις δυνατότητές μας.
104
00:10:45,770 --> 00:10:48,523
Αλλά γεμάτο στομάχι;
Αυτό το όνειρο μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
105
00:10:58,324 --> 00:11:01,327
Εάν μπορείτε να πάρετε τα νομίσματά σας,
πήγαινε στην Αγγλία, φάε κέικ.
106
00:11:01,995 --> 00:11:04,706
Αλλά αν δεν μπορείς, έλα μαζί μου.
107
00:11:11,713 --> 00:11:13,631
Βλέπεις; Τα χρήματα δεν έχουν σημασία.
108
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
Βλέπεις πόσο πεινάω;!
109
00:11:29,272 --> 00:11:31,733
- Εσύ;!
- Ανάθεμα στο στομάχι σου, Γουάτ!
110
00:11:34,235 --> 00:11:35,737
Ρόλαντ, σε παρακαλώ.
111
00:11:38,948 --> 00:11:42,744
Με 13 ασημένια κομμάτια,
τρεις άντρες μπορούν να αλλάξουν τα αστέρια τους.
112
00:11:45,580 --> 00:11:46,831
Οι δεκατρείς είναι άτυχοι.
113
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
Δεκατρείς κάθισαν στο Μυστικό Δείπνο.
Όλοι ξέρουμε πώς έγινε αυτό.
114
00:11:50,543 --> 00:11:51,502
Πρόστιμο.
115
00:11:52,378 --> 00:11:53,254
Περίμενε εδώ.
116
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
Δώδεκα είναι.
117
00:12:03,097 --> 00:12:05,600
Ερχομαι. Ερχομαι.
118
00:12:07,101 --> 00:12:08,770
Έπρεπε να αναφέρετε το δείπνο.
119
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
είμαι μέσα.
120
00:12:16,444 --> 00:12:17,278
Ρόλαντ;
121
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
Ο Θεός σε αγαπάει, Γουίλιαμ.
122
00:12:22,325 --> 00:12:24,285
Ξέρω, ξέρω. Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
123
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
Ατυχος.
124
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
- Νομίζω ότι χειροτερεύει.
- Αυτός είναι.
125
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Διακόπτης.
126
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Διακόπτης.
127
00:13:07,537 --> 00:13:10,623
Δόξα και πλούτη. Δόξα και πλούτη.
Δόξα και πλούτη!
128
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Ερχομαι.
129
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
Όχι. Όχι.
130
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
Βλέπεις πόσο επικίνδυνο είναι;
131
00:13:24,387 --> 00:13:28,599
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα, Ρόλαντ.
Εντάξει, χρησιμοποιήστε αυτά τα πόδια.
132
00:13:28,683 --> 00:13:30,643
Έλα, Ρόλαντ. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
133
00:13:34,147 --> 00:13:37,442
- Σου έλειψε.
- Το έχεις κάνει δεκάδες φορές.
134
00:13:38,109 --> 00:13:40,903
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
πρέπει να το ξανακάνουμε.
135
00:13:43,865 --> 00:13:44,824
Ερχομαι.
136
00:13:47,118 --> 00:13:48,244
Έλα, πόνυ.
137
00:13:48,745 --> 00:13:49,787
Φονγκ τον.
138
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Ισορροπία.
139
00:13:56,794 --> 00:13:59,297
Όχι, όχι, όχι, πιο αργά, πιο αργά.
Κράτα το σταθερό.
140
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
Και...
141
00:14:03,092 --> 00:14:06,220
το πήρα! Κοίτα, το κατάλαβα!
το πήρα! πήρα...
142
00:14:18,941 --> 00:14:20,276
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
143
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
- Ναι, καλύτερα.
- Ωραίο. Ομορφη.
144
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Χρειαζόμαστε ένα πανό.
145
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Το έμβλημά μας.
146
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
Σκεφτόμουν έναν Φοίνικα.
147
00:15:19,127 --> 00:15:22,171
Γιατί να σπαταλήσετε τα χρήματα;
Έχουμε το λευκό ελάφι του Sir Ector.
148
00:15:22,839 --> 00:15:24,132
Κάποιος μπορεί να το αναγνωρίσει.
149
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
Πρέπει να ξαναγεννηθούμε,
150
00:15:27,802 --> 00:15:31,305
σαν Φοίνικας που αναδύεται από τις στάχτες.
151
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
Ένα λιοντάρι.
152
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Ξαπλωμένος, με το κεφάλι σηκωμένο.
153
00:15:43,985 --> 00:15:47,947
Ναι, λιοντάρι, αλλά περπατά,
το δεξί μπροστινό πέλμα ανασηκωμένο, όπως:
154
00:15:48,030 --> 00:15:49,866
Τι θα λέγατε για τα πίσω του πόδια;
155
00:15:49,949 --> 00:15:52,910
- Όλο το βάρος του στα αριστερά του.
- Όχι, το βάρος στα δεξιά.
156
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Όχι, όλοι χρησιμοποιούν λιοντάρια.
157
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
Δεν βλέπεις; Ο Φοίνικας.
158
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
Το τέλος του είναι η αρχή του.
159
00:16:03,588 --> 00:16:04,672
Σαν τον εαυτό μου.
160
00:16:07,300 --> 00:16:09,844
Αν είναι όλα για εσάς, επιλέξτε αυτό που θέλετε.
161
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
Είσαι ο ιππότης.
Είμαστε απλώς ταπεινοί υπηρέτες.
162
00:16:13,681 --> 00:16:16,934
Εννοούσα έναν φοίνικα σαν εμάς τους τρεις,
όχι μόνο τον εαυτό μου.
163
00:16:21,772 --> 00:16:23,191
Τρεις φοίνικες λοιπόν.
164
00:16:31,115 --> 00:16:32,200
Τρεις είναι.
165
00:16:35,536 --> 00:16:38,915
Και μπορεί να το πιάνει
στα νύχια του ένα λιοντάρι.
166
00:16:45,296 --> 00:16:46,589
Απλά σκεφτείτε το.
167
00:16:56,224 --> 00:16:58,559
- Είναι η σειρά μου να καβαλήσω.
- Όχι.
168
00:16:58,643 --> 00:17:02,355
Δεν έχουμε φτάσει στο μίλι.
Και δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε.
169
00:17:02,438 --> 00:17:03,773
Ας υποθέσουμε ότι προσπερνάμε έναν άλλο ιππότη.
170
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
Πώς θα φαινόταν
αν ο πλοιοκτήτης μου καβάλησε ενώ περπατούσα;
171
00:17:06,067 --> 00:17:10,404
Δεν δίνω θηλή μάγισσας!
Είναι η σειρά μου. Είναι η σειρά μου.
172
00:17:10,488 --> 00:17:13,199
Γεια, κοίτα,
ίσως δεν έπρεπε να καβαλάει κανείς.
173
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Το άλογο δεν είναι αυτό που ήταν,
και τον χρειαζόμαστε.
174
00:17:15,785 --> 00:17:18,329
Πρόστιμο. Ωραία, μια χαρά.
175
00:17:20,623 --> 00:17:21,624
Πρωί.
176
00:17:22,667 --> 00:17:23,584
Πρωί.
177
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Ωχ, κύριε.
178
00:17:31,592 --> 00:17:32,635
Τι κάνεις;
179
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
Τρυπώντας.
180
00:17:38,766 --> 00:17:40,351
Ξέρεις, τρελαίνεσαι; Να τρέξω;
181
00:17:41,143 --> 00:17:43,771
Για να καταφέρω το αργό, κουρασμένο,
182
00:17:43,854 --> 00:17:47,900
καταθλιπτική, αλλά αποφασιστική βόλτα ενός άνδρα
που δεν έχει τίποτα στη ζωή του
183
00:17:47,984 --> 00:17:51,070
εκτός από την παρόρμηση απλά να επιστρατευτείς.
184
00:17:52,113 --> 00:17:53,406
Σας έκλεψαν;
185
00:17:54,699 --> 00:17:57,034
Ενδιαφέρουσα ερώτηση, στην πραγματικότητα. Ναί.
186
00:17:57,118 --> 00:18:00,121
Και ταυτόχρονα,
ένα τεράστιο, ηχηρό όχι.
187
00:18:00,204 --> 00:18:04,625
Είναι περισσότερο ένα είδος ακούσιου όρκου
της φτώχειας, πραγματικά.
188
00:18:04,709 --> 00:18:08,462
Αλλά από τη φωτεινότερη πλευρά,
Το τρέξιμο αντιπροσωπεύει υπερηφάνεια.
189
00:18:08,546 --> 00:18:12,425
Υπερηφάνεια, αποφασιστικότητα και πίστη
στον καλό Κύριο Παντοδύναμο.
190
00:18:12,508 --> 00:18:15,428
Σε παρακαλώ, Χριστέ, σώσε με
από το τρέχον μου αφιέρωμα--
191
00:18:16,804 --> 00:18:17,847
-- σχέσεις.
192
00:18:19,515 --> 00:18:20,850
Ποιος είσαι;
193
00:18:26,689 --> 00:18:28,649
Το κρίνο ανάμεσα στα αγκάθια.
194
00:18:28,733 --> 00:18:31,610
Το όνομα Geoffrey Chaucer.
Το γράψιμο είναι το παιχνίδι.
195
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Chaucer;
196
00:18:40,953 --> 00:18:42,830
Geoffrey Chaucer, ο συγγραφέας;
197
00:18:46,751 --> 00:18:49,462
- Τι;
- "Τι;" Ένας συγγραφέας.
198
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
Ξέρεις, γράφω με μελάνι και περγαμηνή.
199
00:18:53,132 --> 00:18:54,842
Για μια δεκάρα,
Θα γράψω ό,τι θέλεις,
200
00:18:54,925 --> 00:18:59,513
από κλήσεις, διατάγματα, διατάγματα,
εντάλματα, ευρεσιτεχνίες ευγενείας.
201
00:19:00,181 --> 00:19:03,517
Είμαι γνωστός ότι σημειώνω ένα ποίημα,
αν κατέβει η μούσα.
202
00:19:03,601 --> 00:19:06,187
Μάλλον διάβασες το βιβλίο μου,
Το Βιβλίο της Δούκισσας.
203
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
Ωραία. Λοιπόν, ήταν αλληγορικό.
204
00:19:11,400 --> 00:19:15,613
Δεν θα το έχουμε εναντίον σας.
Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο καθένας μόνος του.
205
00:19:16,781 --> 00:19:18,949
Είπες πατέντες ευγενείας;
206
00:19:21,452 --> 00:19:23,079
Ναι, έτσι είναι. το έκανα.
207
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
Και εσείς κύριοι είστε;
208
00:19:29,710 --> 00:19:32,922
Λοιπόν, είμαι ο Sir Ulrich von Lichtenstein
από το Gelderland.
209
00:19:33,798 --> 00:19:38,719
Και αυτοί εδώ είναι οι πιστοί μου πλοίαρχοι,
Delves of Dodgington
210
00:19:39,345 --> 00:19:42,390
και Fowlehurst of Crewe.
211
00:19:43,307 --> 00:19:45,810
Είμαι ο Ρίτσαρντ ο Λεοντόκαρδος.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
212
00:19:45,893 --> 00:19:48,354
Όχι, είμαι ο Καρλομάγνος!
Όχι, είμαι ο Άγιος Ιωάννης ο Βαπτιστής!
213
00:19:48,437 --> 00:19:49,480
Εντάξει!
214
00:19:50,648 --> 00:19:52,858
Κρατήστε τη γλώσσα σας, κύριε, ή χάσετε τη.
215
00:19:54,652 --> 00:19:57,196
Τώρα, βλέπετε ότι, πιστεύω,
216
00:19:58,155 --> 00:19:59,281
Σερ Ούλριχ.
217
00:20:00,991 --> 00:20:03,828
Ευχαριστώ... Geoff.
218
00:20:05,746 --> 00:20:09,667
Έχεις κάτι άλλο να πεις,
Master Nude, ή μήπως είμαστε στο δρόμο μας;
219
00:20:11,168 --> 00:20:14,255
- Πηγαίνετε στο τουρνουά, είστε;
- Αυτός είναι ο δρόμος για τη Ρουέν.
220
00:20:14,797 --> 00:20:19,343
Λοιπόν, αυτό πραγματικά μένει να το δούμε.
Περιορίζουν το γήπεδο στη Ρουέν.
221
00:20:19,844 --> 00:20:24,306
Πρέπει να καθιερωθεί η ευγενής γέννηση
για τέσσερις γενιές εκατέρωθεν.
222
00:20:25,474 --> 00:20:27,893
Πρέπει να παρέχονται ευρεσιτεχνίες ευγενείας.
223
00:20:37,903 --> 00:20:39,864
Άκου, ντύσε με,
224
00:20:40,698 --> 00:20:43,200
παπούτσι με, για όνομα του Θεού, τάισε με,
άσε με να καβαλήσω αυτό το άλογο,
225
00:20:43,284 --> 00:20:44,785
και θα έχεις τις πατέντες σου.
226
00:20:46,412 --> 00:20:47,413
Όχι.
227
00:20:47,997 --> 00:20:51,750
- Διπλώματα ευρεσιτεχνίας ευγενείας.
- Τον χρειαζόμαστε. Τον χρειαζόμαστε.
228
00:20:52,501 --> 00:20:54,503
- Εντάξει, άσε με να το χειριστώ.
-Να είσαι καλός.
229
00:20:59,550 --> 00:21:01,093
Ωραίο, ωραίο, ωραίο.
230
00:21:02,553 --> 00:21:03,554
Εντάξει, κοίτα.
231
00:21:05,556 --> 00:21:10,019
Πρόδωσέ μας και θα σε χαζέψω
μέχρι να βγουν τα μέσα σου,
232
00:21:10,102 --> 00:21:11,604
τα εξωτερικά σου είναι μέσα,
233
00:21:11,687 --> 00:21:14,356
και τα εντόσθιά σου θα γίνουν
τα έξτρα σου.
234
00:21:15,566 --> 00:21:16,817
θα καταστρέψω...
235
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
όλα τα...
236
00:21:20,863 --> 00:21:21,864
Πόνος.
237
00:21:23,741 --> 00:21:24,742
Πολύς πόνος.
238
00:21:34,919 --> 00:21:36,921
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Λόρδο μου Ulrich,
239
00:21:37,004 --> 00:21:39,048
του οποίου ο πατέρας της μητέρας
ήταν ο Σίλχαρντ φον Ρέχμπεργκ,
240
00:21:39,131 --> 00:21:42,760
γιος του δούκα Γκέλφ της Σαξονίας,
γιος του Ghibellines, γιος του Wendish,
241
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
ο τέταρτος κόμης του Μπράνσγουικ.
242
00:21:44,512 --> 00:21:47,723
- Ο ίδιος Βενδός που κληρονόμησε το φέουδο--
- Αυτό θα γίνει, κήρυξε.
243
00:21:47,806 --> 00:21:51,810
Έξι γενιές είναι υπεραρκετές.
Δείξε μου τις πατέντες.
244
00:22:01,237 --> 00:22:05,282
Υποδείξτε σε ποια γεγονότα
θα διαγωνιστεί ο Λόρδος σας Ούλριχ.
245
00:22:09,119 --> 00:22:12,456
Πρώτα θα συναντήσει τον Ρότζερ Λόρδο Μόρτιμερ.
246
00:22:12,540 --> 00:22:14,083
Σας ευχαριστώ πολύ.
247
00:22:24,969 --> 00:22:27,388
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Το έκανες, Τσόσερ.
248
00:22:28,138 --> 00:22:30,558
οφείλω να σας ευχαριστήσω.
Δεν πίστευα ότι είχαμε την ευκαιρία.
249
00:22:34,979 --> 00:22:36,313
Χαρά μου, Γουίλιαμ.
250
00:22:36,897 --> 00:22:39,400
Αν δεν σε πειράζει, θα μείνω,
δείτε πώς εξελίσσονται τα πράγματα.
251
00:22:39,483 --> 00:22:42,278
Λειτουργήστε ως ο κήρυξός μου και θα λάβετε
μερίδιο των κερδών.
252
00:22:42,361 --> 00:22:46,031
Γινώμενος. Αν δεν σε πειράζει, πρέπει να φύγω
και δες έναν άντρα για έναν σκύλο.
253
00:22:49,910 --> 00:22:52,746
Έξοδος από το Cheapside
254
00:22:53,455 --> 00:22:55,791
Τις περιουσίες μου για να αναζητήσω
255
00:22:56,917 --> 00:22:59,712
Πέρασα κατά μήκος του ποταμού Τάμεση
256
00:22:59,795 --> 00:23:02,923
Μύρισαν τα νερά του
257
00:23:05,050 --> 00:23:07,386
'Εκεί γνώρισα μια όμορφη κοπέλα
258
00:23:07,469 --> 00:23:10,556
Είπε ότι τη λένε Νελ
259
00:23:22,610 --> 00:23:24,987
Το Bell or hell κάνει ομοιοκαταληξίες με τη Nell.
260
00:24:22,378 --> 00:24:23,837
Θα μου μιλούσες;
261
00:24:25,631 --> 00:24:27,675
Α, για να μιλήσω.
262
00:24:29,385 --> 00:24:32,012
Αλλά, κύριε, το φύλο μου είναι σημαδεμένο
με τη σιωπή τους.
263
00:24:32,846 --> 00:24:35,808
θα σε άκουγα να μιλάς
αν μου κόστισε τα αυτιά μου.
264
00:24:35,891 --> 00:24:39,019
αυτό είναι καλά,
γιατί δεν θέλω σιωπή στη ζωή μου.
265
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
Πες μου το όνομά σου.
266
00:24:44,441 --> 00:24:46,985
- Θα σε ένοιαζε αν ήμουν άσχημη;
- Ναι!
267
00:24:48,028 --> 00:24:50,489
Δηλαδή όχι. εννοώ--αν--
268
00:24:50,572 --> 00:24:54,326
Βεβηλώνεις το σπίτι του Θεού!
269
00:25:08,966 --> 00:25:10,300
Πες μου το όνομά σου, γυναίκα.
270
00:25:11,176 --> 00:25:14,012
Και τι θα έκανες
με το όνομά μου, σερ Χάντερ;
271
00:25:15,055 --> 00:25:17,850
Πες με αλεπού,
γιατί αυτό είμαι για σένα.
272
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
Μια αλεπού;
273
00:25:19,393 --> 00:25:23,856
Τότε θα είσαι αλεπού
μέχρι να βρω το όνομά σου, αλεπούλα μου.
274
00:25:29,069 --> 00:25:30,946
Είναι ένας όμορφος κυνηγός. Του δίνω αυτό.
275
00:25:31,739 --> 00:25:34,616
Δεν σας σοκάρει αυτό, κυρίες;
276
00:25:36,785 --> 00:25:38,036
Βεβαίως, κύριε μου.
277
00:25:39,079 --> 00:25:42,750
Απλά γελάω,
μόνο για να μην κλαίω.
278
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Η ομορφιά είναι τέτοια κατάρα.
279
00:25:48,630 --> 00:25:50,674
Προσευχήσου να έρθουν τα χρόνια σου γρήγορα.
280
00:25:50,758 --> 00:25:53,886
Προσευχήσου να σβήσει η ομορφιά σου,
για να υπηρετήσεις καλύτερα τον Θεό.
281
00:25:54,845 --> 00:25:58,223
Α, και το κάνω, κύριε μου.
Προσεύχομαι για αυτό όλη την ώρα.
282
00:25:59,808 --> 00:26:02,561
Γιατί, Θεέ μου, με καταράστηκες με αυτό το πρόσωπο;
283
00:26:04,104 --> 00:26:07,608
Το θέλημα του Θεού έχει σκοπό,
αλλά μπορεί να μην το ξέρουμε.
284
00:26:11,737 --> 00:26:13,655
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
285
00:26:42,643 --> 00:26:44,144
Εντάξει!
286
00:26:44,728 --> 00:26:48,148
Σερ Ούλριχ φον Λίχτενσταϊν
287
00:26:48,232 --> 00:26:51,652
νικάει τον Ρότζερ Λόρδο Μόρτιμερ,
288
00:26:51,735 --> 00:26:53,862
μια λόγχη σε κανένα.
289
00:26:56,114 --> 00:26:59,243
Εύκολα παιδιά. Θα σκεφτούν
είναι η πρώτη φορά που σπάω μια λόγχη.
290
00:26:59,326 --> 00:27:03,080
- Μα είναι! Είναι!
- Οι σπασμένες χιλιάδες λόγχες του Sir Ulrich.
291
00:27:03,163 --> 00:27:07,084
Έλα, αφέντη χιλίων λογχών.
Πρέπει να μπεις στο σπαθί.
292
00:27:07,167 --> 00:27:09,044
Η πανοπλία μου είναι χαλαρή.
293
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
- Ζερμέν.
- Κύριε μου;
294
00:27:22,224 --> 00:27:24,101
Ο ιππότης εκεί, τι σήμα είναι αυτό;
295
00:27:26,853 --> 00:27:28,397
Τριπλοί Φοίνικες.
296
00:27:30,357 --> 00:27:34,444
Ulrich von Lichtenstein,
ένας δούκας του Γκέλντερλαντ.
297
00:27:35,153 --> 00:27:35,988
Gelderland;
298
00:27:37,114 --> 00:27:40,242
Καλά ανατολικά του Ρήνου, πιστεύω.
299
00:27:54,673 --> 00:27:56,842
Shite. Αν έρθουν από πάνω,
Δεν μπορώ να μπλοκάρω.
300
00:27:56,925 --> 00:28:00,804
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα για αυτό τώρα.
Έχουμε καθυστερήσει στο ρινγκ του σπαθιού.
301
00:28:01,805 --> 00:28:05,559
Ήταν λάθος να γίνουν δύο εκδηλώσεις.
Δεν έχω χρόνο να αναπνεύσω.
302
00:28:05,642 --> 00:28:09,605
- Θα αποσυρθώ από το σπαθί.
- Το σπαθί είναι αυτό στο οποίο είσαι καλύτερος.
303
00:28:09,688 --> 00:28:13,066
Τα βραβεία είναι μεγαλύτερα στο joust.
Το κύρος επίσης.
304
00:28:13,150 --> 00:28:14,735
Ulrich von Lichtenstein;
305
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
- Ναι.
- Είμαι ο Σάιμον ο Επικαλεστής.
306
00:28:17,529 --> 00:28:18,947
Έχω καθυστερήσει στην αρένα του σπαθιού.
307
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
Πρέπει να σε κρατήσω
εκ μέρους του κήρυκα σας.
308
00:28:24,911 --> 00:28:26,413
Δεν σας έκλεψαν ποτέ, έτσι;
309
00:28:29,583 --> 00:28:31,501
Κοίτα, έχω πρόβλημα με τον τζόγο.
310
00:28:32,753 --> 00:28:34,254
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.
311
00:28:35,172 --> 00:28:40,552
Και αυτοί οι άνθρωποι θα κυριολεκτικά
βγάλε τα ρούχα από την πλάτη σου.
312
00:28:42,888 --> 00:28:45,098
Τι περιμένετε να κάνουμε για αυτό;
313
00:28:45,182 --> 00:28:49,645
Μας διαβεβαίωσε ότι εσείς,
θα μας πλήρωνε η λεγεή του.
314
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Και ποιος είσαι;
315
00:28:55,651 --> 00:28:58,904
Πέτρος, ένας ταπεινός συγχωρητής
316
00:28:58,987 --> 00:29:01,406
και προμηθευτής θρησκευτικών κειμηλίων.
317
00:29:03,033 --> 00:29:04,201
Πόσα σου χρωστάει;
318
00:29:04,743 --> 00:29:06,953
Δέκα χρυσά φλωριά.
319
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
Εσύ αντράκι!
320
00:29:11,875 --> 00:29:14,920
- Πόνος! Πόνος! Πάρτε τον πόνο!
-Πάρε τον από πάνω μου!
321
00:29:15,003 --> 00:29:16,588
Γουάτ, αφήστε τον να φύγει!
322
00:29:26,973 --> 00:29:30,143
Τι θα του έκανες
αν ήταν να αρνηθώ;
323
00:29:32,104 --> 00:29:34,773
Εμείς, για λογαριασμό του Κυρίου Θεού,
324
00:29:35,524 --> 00:29:40,404
θα το πάρει από τη σάρκα του,
για να καταλάβει
325
00:29:40,487 --> 00:29:43,031
ότι ο τζόγος είναι αμαρτία.
326
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
Ω, έλα.
327
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
Σε παρακαλώ, Γουίλ.
328
00:29:53,792 --> 00:29:56,378
Σας παρακαλώ, θα με βοηθήσετε, κύριε Ulrich;
329
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
Υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις.
330
00:30:02,968 --> 00:30:04,177
Δεν έχω τα λεφτά.
331
00:30:10,142 --> 00:30:11,143
Αφήστε τον...
332
00:30:12,644 --> 00:30:14,813
και για όνομα του Θεού,
δώστε του πίσω τα ρούχα του.
333
00:30:17,065 --> 00:30:18,150
Και θα το πάρεις.
334
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
Γινώμενος.
335
00:30:25,073 --> 00:30:26,074
Είπες ψέματα.
336
00:30:26,158 --> 00:30:27,451
Ναι. Ναι, είπα ψέματα.
337
00:30:27,534 --> 00:30:30,579
Είμαι συγγραφέας. Δίνω πεδίο της αλήθειας!
338
00:30:31,455 --> 00:30:35,459
Ιδού ο Κύριός μου Ulrich von Lichtenstein,
γιος του--
339
00:30:35,542 --> 00:30:38,378
- Πολύ αργά. Ανακοινώθηκε.
- Με συγχωρείτε; Πρόστιμο.
340
00:30:38,462 --> 00:30:41,631
Δέκα χτυπήματα με το σπαθί.
Ο Sir Ulrich να λάβει πρώτος.
341
00:30:42,424 --> 00:30:43,717
Προσέξτε!
342
00:30:48,930 --> 00:30:50,807
- Απεργία!
- Έλα!
343
00:30:53,518 --> 00:30:54,686
Γυρίστε το!
344
00:30:58,857 --> 00:31:00,192
Απεργία!
345
00:31:00,275 --> 00:31:03,820
- Σταμάτα να τον αφήνεις να σε χτυπάει!
- Α, σκάσε! Σκάσε!
346
00:31:05,363 --> 00:31:08,658
Δύο χτυπήματα για τον Σερ Γουόλτερ Λόρινγκ!
347
00:31:08,742 --> 00:31:10,660
Ο Sir Ulrich να χτυπήσει!
348
00:31:11,787 --> 00:31:13,580
- Τώρα είναι η σειρά σου!
- Έλα, Ούλριχ!
349
00:31:13,663 --> 00:31:14,790
Ερχομαι!
350
00:31:16,583 --> 00:31:18,210
Χτύπα τον με το σπαθί σου!
351
00:31:27,010 --> 00:31:28,136
Απεργία!
352
00:31:30,764 --> 00:31:32,474
Του το έμαθα! Αυτός είμαι!
353
00:31:33,225 --> 00:31:36,478
Επικρατεί ο Σερ Ούλριχ, πέντε χτυπήματα στα δύο!
354
00:31:38,063 --> 00:31:39,356
Ναί!
355
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
Ιδού, Κύριε Ούλριχ!
356
00:31:41,525 --> 00:31:44,319
Ο βράχος! Το δύσκολο μέρος!
357
00:31:44,402 --> 00:31:47,572
Σαν άνεμος από το Γκέλντερλαντ,
προσπερνάει!
358
00:31:47,656 --> 00:31:51,868
Ανατινάχτηκε μακριά από την πατρίδα του
σε αναζήτηση δόξας και τιμής!
359
00:31:51,952 --> 00:31:56,248
Περπατάμε στον κήπο της αναταραχής του!
360
00:32:03,421 --> 00:32:05,090
Ναι!
361
00:33:31,843 --> 00:33:34,137
- Το έχεις κάνει. Είσαι πρωταθλητής.
- Του σπαθιού.
362
00:33:34,220 --> 00:33:36,640
Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ;
Έλα, στις λίστες.
363
00:33:36,723 --> 00:33:40,226
Θέλεις να τον αγγίξεις;
Θέλεις να τον αγγίξεις;!
364
00:33:56,409 --> 00:33:58,536
Θα έπρεπε να είχαμε σώσει την τελευταία μας δεκάρα
για τον σιδερά.
365
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
Δεν μπορώ να σας πληρώσω τώρα,
366
00:34:01,247 --> 00:34:04,417
- αλλά σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω, όπως...
- Όχι! Χρήματα.
367
00:34:08,713 --> 00:34:12,592
- Με συγχωρείτε.
- Πρώτα μετρητά, όχι υποσχέσεις.
368
00:34:13,551 --> 00:34:14,552
Προχωρώ.
369
00:34:17,263 --> 00:34:18,390
Με συγχωρείτε, κύριε.
370
00:34:19,933 --> 00:34:21,977
Μπορείς να δοκιμάσεις το farris.
371
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
Μια γυναίκα;
372
00:34:25,146 --> 00:34:27,899
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί, άρχοντά μου.
373
00:34:31,069 --> 00:34:32,070
Σας ευχαριστώ.
374
00:34:33,780 --> 00:34:36,199
- Με συγχωρείτε.
- Μην δουλεύεις δωρεάν.
375
00:34:36,866 --> 00:34:40,453
- Δεν μπορώ να τρέξω με σπασμένη πανοπλία.
- Το πρόβλημά σου, όχι δικό μου.
376
00:34:42,080 --> 00:34:44,582
Κάθε σταγόνα αυτού του ιδρώτα έχει ένα τίμημα.
377
00:34:47,919 --> 00:34:50,672
Το ίδιο καλά. Μου είπαν
Ήμουν τρελή να ρωτήσω.
378
00:34:52,215 --> 00:34:55,135
- ΠΟΥ;
- Οι άλλοι πανοπλίες.
379
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
Είπαν ότι δεν μπορώ να το κάνω
επειδή είμαι γυναίκα;
380
00:35:02,267 --> 00:35:05,145
Όχι, είπαν ότι είσαι υπέροχος
με πέταλα αλλά σαχλαμάρες με πανοπλίες.
381
00:35:05,228 --> 00:35:07,022
Το γεγονός ότι είσαι γυναίκα
δεν αναφέρθηκε καν.
382
00:35:11,776 --> 00:35:13,570
Κρέας γάτας! Ζεστό κρασί!
383
00:35:14,070 --> 00:35:15,572
Κρέας γάτας! Ζεστό κρασί!
384
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
Κρέας γάτας! Ζεστό κρασί!
385
00:35:18,742 --> 00:35:20,243
Κρέας γάτας! Ζεστό κρασί!
386
00:35:32,297 --> 00:35:35,383
Κυρία, θα κερδίσω αυτό το τουρνουά για εσάς.
387
00:35:35,467 --> 00:35:37,635
Μάλλον! Θα κερδίσω για σένα.
388
00:35:37,719 --> 00:35:39,637
Κυρία μου, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Κόμη Άντεμαρ,
389
00:35:39,721 --> 00:35:43,224
νικητής του joust στη Γαλλία
και υψηλός πρωταθλητής στο Saint-Emilion.
390
00:35:46,311 --> 00:35:48,354
Όλες αυτές οι στιγμές ξεχασμένες
391
00:35:48,438 --> 00:35:51,191
όταν στέκεσαι πριν
η πιο όμορφη γυναίκα στον Χριστιανικό κόσμο.
392
00:35:56,654 --> 00:35:59,491
Προσποιείσαι μόνο ότι πολεμάς,
Κόμης Άντεμαρ,
393
00:35:59,574 --> 00:36:01,201
ή κάνετε και πραγματικό πόλεμο;
394
00:36:02,660 --> 00:36:04,829
Είμαι αρχηγός των δωρεάν εταιρειών.
395
00:36:04,913 --> 00:36:07,540
Ο στρατός μου είναι στη νότια Γαλλία.
Προς το παρόν.
396
00:36:09,834 --> 00:36:11,795
Τζεφ, είναι κυρία μου.
397
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
William, στοχεύεις πολύ ψηλά.
398
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
Αν υπάρχει άλλος τρόπος να στοχεύσεις,
Δεν το ξέρω.
399
00:36:17,550 --> 00:36:20,220
- Συγκεντρώσου.
- Τι να της πω;
400
00:36:29,562 --> 00:36:31,356
Τι γνώμη έχετε για το joust;
401
00:36:31,898 --> 00:36:33,316
Είναι πολύ απότομο.
402
00:36:34,442 --> 00:36:36,402
Και φοβάμαι
Δεν καταλαβαίνω τους κανόνες.
403
00:36:37,779 --> 00:36:39,114
Τότε θα σε εκπαιδεύσω.
404
00:36:40,573 --> 00:36:43,284
Ένα σπίρτο είναι τρεις λόγχες.
405
00:36:44,577 --> 00:36:48,873
Ένας βαθμός απονέμεται για το σπάσιμο
μια λόγχη μεταξύ της μέσης και του λαιμού.
406
00:36:49,541 --> 00:36:52,877
Δύο βαθμοί για σπάσιμο
στο κράνος. Είναι δύσκολο.
407
00:36:52,961 --> 00:36:54,337
Το κράνος σαρώνει πίσω.
408
00:36:54,420 --> 00:36:57,340
Τα περισσότερα χτυπήματα ρίχνουν μια ματιά,
αφήνοντας αδιάσπαστη τη λόγχη.
409
00:36:57,423 --> 00:37:01,094
Και τρεις βαθμοί
για να σηκώσει έναν αναβάτη στο έδαφος.
410
00:37:01,177 --> 00:37:04,514
Επίσης, θα πρέπει να έχετε έναν αναβάτη
στο έδαφος, κερδίζεις το άλογό του.
411
00:37:05,265 --> 00:37:07,392
Και οι άντρες πεθαίνουν στο τρέξιμο;
412
00:37:07,475 --> 00:37:10,770
Οι πόντοι των λογχών είναι αιχμές
με κορώνια. Αυτό τους αμβλύνει.
413
00:37:11,604 --> 00:37:14,315
Φυσικά, συμβαίνουν ατυχήματα.
414
00:37:15,942 --> 00:37:18,820
Εγώ ο ίδιος, Jocelyn,
δεν έχουν ποτέ ξεφορτωθεί.
415
00:37:19,946 --> 00:37:21,156
Ούτε εγώ έχω.
416
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
Το όνομά σας, κυρία.
417
00:37:26,327 --> 00:37:27,370
Έχω ακόμα ανάγκη να το ακούσω.
418
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
Κύριε Χάντερ, επιμένετε.
419
00:37:31,332 --> 00:37:35,420
Ή ίσως οι άγγελοι δεν έχουν ονόματα.
Μόνο όμορφα πρόσωπα.
420
00:37:38,882 --> 00:37:40,091
Και είσαι;
421
00:37:41,426 --> 00:37:42,760
Λοιπόν, είμαι...
422
00:37:42,844 --> 00:37:44,304
Έχεις ξεχάσει;
423
00:37:44,387 --> 00:37:45,889
Ή το όνομά σας είναι σερ "Εμ";
424
00:37:47,807 --> 00:37:51,227
Ulrich von Lichtenstein από το Gelderland.
425
00:37:51,311 --> 00:37:53,479
Θα ξεχνούσα και εγώ. Τι μπουκιά.
426
00:37:54,731 --> 00:37:57,317
- Η πανοπλία σας, κύριε.
- Τι γίνεται με αυτό;
427
00:37:57,400 --> 00:37:59,861
Πόσο κομψό εκ μέρους σας να πας σε μια αντίκα.
428
00:37:59,944 --> 00:38:02,614
Θα ξεκινήσετε μια νέα μόδα αν κερδίσετε.
429
00:38:02,697 --> 00:38:05,575
Ο παππούς μου θα μπορέσει
να φορέσει ξανά το δικό του δημόσια.
430
00:38:06,659 --> 00:38:09,746
Και μια ασπίδα. Πόσο γραφικό.
431
00:38:19,881 --> 00:38:23,885
Μερικοί από αυτούς τους φτωχούς ιππότες της χώρας,
λίγο καλύτερα από τους αγρότες.
432
00:38:25,553 --> 00:38:27,096
--δεύτερος γιος
433
00:38:27,180 --> 00:38:31,184
του Sir Wallace Percival,
τρίτος κόμης του Γουόργουικ.
434
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
Κύριοι μου, κυρίες μου,
435
00:38:34,187 --> 00:38:37,857
με τιμή σας παρουσιάζω τον ιερέα μου,
436
00:38:38,608 --> 00:38:40,485
Σερ Τόμας Κόλβιλ.
437
00:38:47,700 --> 00:38:48,743
Είσαι καλός.
438
00:38:50,370 --> 00:38:51,496
Είσαι πολύ καλός.
439
00:38:53,248 --> 00:38:54,415
Κύριοι μου...
440
00:38:55,416 --> 00:38:57,043
κυρίες μου...
441
00:39:00,588 --> 00:39:03,633
και όλοι οι άλλοι εδώ
δεν κάθεσαι σε μαξιλάρι...
442
00:39:11,391 --> 00:39:13,726
σήμερα... σήμερα...
443
00:39:14,727 --> 00:39:16,896
βρίσκετε τον εαυτό σας ίσο.
444
00:39:24,445 --> 00:39:27,740
Γιατί είστε όλοι το ίδιο ευλογημένοι.
445
00:39:29,075 --> 00:39:30,868
Γιατί έχω την περηφάνια,
446
00:39:32,287 --> 00:39:34,664
το προνόμιο, όχι, η ευχαρίστηση
447
00:39:35,581 --> 00:39:39,961
να σας παρουσιάσω
ένας ιππότης που τον έχουν οι ιππότες.
448
00:39:40,044 --> 00:39:43,464
Ένας ιππότης που μπορεί να εντοπίσει την καταγωγή του...
449
00:39:44,465 --> 00:39:45,883
πέρα από τον Καρλομάγνο.
450
00:39:48,594 --> 00:39:52,974
Τον πρωτογνώρισα
στην κορυφή ενός βουνού κοντά στην Ιερουσαλήμ,
451
00:39:53,057 --> 00:39:54,642
προσευχόμενος στον Θεό,
452
00:39:55,768 --> 00:39:59,230
ζητώντας του τη συγχώρεση
για το αίμα των Σαρακηνών
453
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
χύθηκε από το σπαθί του.
454
00:40:01,524 --> 00:40:04,819
Στη συνέχεια, με εξέπληξε ακόμα περισσότερο στην Ιταλία
455
00:40:04,902 --> 00:40:07,238
όταν έσωσε μια ομορφιά χωρίς πατέρα
456
00:40:07,322 --> 00:40:11,075
από τις επίδοξες οργιότητες
του φοβερού Τούρκου θείου της.
457
00:40:18,666 --> 00:40:19,917
Στην Ελλάδα,
458
00:40:21,127 --> 00:40:24,047
πέρασε ένα χρόνο στη σιωπή,
459
00:40:25,798 --> 00:40:28,760
για να καταλάβω καλύτερα τον ήχο...
460
00:40:31,512 --> 00:40:32,680
ενός ψίθυρο.
461
00:40:39,687 --> 00:40:43,483
Και έτσι, χωρίς να χρυσώσει περαιτέρω το κρίνο
και χωρίς άλλη φασαρία,
462
00:40:43,566 --> 00:40:46,444
Σας δίνω τον Αναζητητή της Γαλήνης,
463
00:40:46,527 --> 00:40:49,447
ο προστάτης της ιταλικής παρθενίας,
464
00:40:49,530 --> 00:40:52,033
ο Επιμελητής του Κυρίου μας Θεού,
465
00:40:52,116 --> 00:40:54,619
ο ένας, ο μοναδικός
466
00:40:54,702 --> 00:40:58,664
Σερ Ούλριχ φον Λίχτενσταϊν!
467
00:41:12,053 --> 00:41:15,431
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.
468
00:41:22,438 --> 00:41:23,773
Αυτό ήταν διαφορετικό.
469
00:41:23,856 --> 00:41:26,150
Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε τις διαφορές μας.
470
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Απλά ίσως όχι δημόσια.
471
00:41:29,278 --> 00:41:30,613
Εσύ...
472
00:41:30,696 --> 00:41:34,492
Ναι, το γνωρίζω καλά
ένα καλό fonging είναι στο δρόμο.
473
00:41:34,575 --> 00:41:36,035
Ω, ναι. Ω, ναι.
474
00:41:36,953 --> 00:41:39,997
Τράβηξα την προσοχή τους.
Πηγαίνετε και κερδίστε τις καρδιές τους.
475
00:42:01,227 --> 00:42:02,728
Πολύ καλό.
476
00:42:02,812 --> 00:42:04,897
- Έβλεπε; Geoff!
- Τι;
477
00:42:04,981 --> 00:42:07,233
-Με είδε;
- Ναι, σε είδε.
478
00:42:07,316 --> 00:42:09,652
- Με είδε να δέχομαι το χτύπημα;
- Ναι, σε είδε να δέχεσαι το χτύπημα.
479
00:42:09,735 --> 00:42:12,864
- Την απασχολούσε;
- Τα μάτια της βούρκωσαν. Ήταν απαίσιο.
480
00:42:27,753 --> 00:42:31,716
Ο Colville έχει τέλεια τεχνική.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
481
00:42:31,799 --> 00:42:32,800
Ούτε εγώ.
482
00:42:33,468 --> 00:42:35,011
Αλλά αυτό το Λιχτενστάιν...
483
00:42:35,720 --> 00:42:38,973
Η τεχνική του, υποτυπώδης.
Στυλ, ανύπαρκτο.
484
00:42:39,056 --> 00:42:41,642
Ωστόσο, είναι ατρόμητος.
485
00:42:42,935 --> 00:42:45,104
Ατρόμητος; Πώς έτσι;
486
00:42:45,188 --> 00:42:48,941
Η σχισμή στο γείσο είναι στενή,
αλλά θραύσματα μπορούν να το διαπεράσουν.
487
00:42:49,025 --> 00:42:51,986
Οι περισσότεροι ιππότες σηκώνουν το πηγούνι τους
την τελευταία στιγμή.
488
00:42:52,695 --> 00:42:55,781
Χάνεις από τα μάτια σου τον αντίπαλό σου,
αλλά προστατεύεις τα μάτια σου.
489
00:42:55,865 --> 00:42:57,325
Αυτός ο Ulrich δεν το κάνει.
490
00:42:58,326 --> 00:43:00,161
Κρατά το βλέμμα του στο στόχο.
491
00:43:01,662 --> 00:43:02,872
Αληθινός κυνηγός.
492
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
Ο σερ Ούλριχ...
493
00:43:16,636 --> 00:43:17,678
τελείωσα.
494
00:43:18,763 --> 00:43:21,849
Αλλά δεν έχω τελειώσει ποτέ πριν.
495
00:43:22,975 --> 00:43:26,521
Θέλω να κρατήσω την τιμή μου ανέπαφη.
496
00:43:51,879 --> 00:43:54,215
Μια ισοπαλία. Και ο Κόλβιλ είναι πληγωμένος.
497
00:44:02,890 --> 00:44:04,392
Ο Κόλβιλ αποσύρεται.
498
00:44:05,268 --> 00:44:06,519
Ο Ulrich προχωρά.
499
00:44:07,853 --> 00:44:09,272
Γιατί δεν τον τελείωσε ο Ulrich;
500
00:44:10,398 --> 00:44:11,607
Δείχνει έλεος.
501
00:44:14,026 --> 00:44:17,655
Τότε δείχνει την αδυναμία του.
Αυτό είναι όλο έλεος.
502
00:44:22,952 --> 00:44:26,080
Για την αγάπη της νίκης, Γουίλιαμ,
πήγαινε για ύπνο.
503
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
Δεν μπορώ.
504
00:44:32,712 --> 00:44:35,256
Η αγάπη μου έδωσε φτερά, γι' αυτό πρέπει να πετάξω.
505
00:44:38,426 --> 00:44:39,635
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
506
00:44:42,054 --> 00:44:45,850
- Με κάνει να νιώθω ποιήτρια.
- Μπορεί να νιώθεις ποιητής,
507
00:44:45,933 --> 00:44:47,727
αλλά ακούγεσαι σαν ηλίθιος.
508
00:44:47,810 --> 00:44:50,313
- Δεν ξέρεις καν το όνομά της.
- Το όνομά της;
509
00:44:52,565 --> 00:44:54,567
Την λένε Αφροδίτη.
510
00:44:55,443 --> 00:44:58,779
Είδος χορού των δυτικών ινδίων. Αφροδίτη. Κάντε την επιλογή σας.
511
00:45:03,576 --> 00:45:05,453
Οι γυναίκες αποδυναμώνουν την καρδιά.
512
00:45:07,455 --> 00:45:09,749
Χωρίς την καρδιά σου, δεν μπορείς να κερδίσεις.
513
00:45:14,086 --> 00:45:16,255
- Μα τα μάτια της...
- Συγκεντρώσου.
514
00:45:16,339 --> 00:45:17,506
tansy κέικ!
515
00:45:20,760 --> 00:45:23,179
Ο Count Adhemar στέλνει μήνυμα.
516
00:45:24,138 --> 00:45:27,183
Είπε
θα κερδίσει αυτό το τουρνουά για εσάς.
517
00:45:28,476 --> 00:45:30,436
Έχει κερδίσει πολλά τουρνουά.
518
00:45:30,519 --> 00:45:32,730
Τα κερδίζει μόνος του
και για τη δική του τιμή.
519
00:45:32,813 --> 00:45:34,774
Οπότε δεν έχει τίποτα να πει
τα κερδίζει για μένα.
520
00:45:37,276 --> 00:45:38,903
Θέλει να σου ξαναμιλήσει.
521
00:45:39,987 --> 00:45:41,614
Για να μην ακούσω λέξη που λέω.
522
00:45:43,324 --> 00:45:45,242
Ο Άντεμαρ θέλει τις γυναίκες του να σιωπούν.
523
00:45:51,457 --> 00:45:54,794
Θα θέλατε να κερδίσει ο Sir Ulrich
αυτό το τουρνουά για σένα;
524
00:45:54,877 --> 00:45:55,878
Όχι.
525
00:45:57,505 --> 00:46:00,299
Και είναι ο μόνος ιππότης
που δεν υποσχέθηκε να το κάνει.
526
00:46:02,635 --> 00:46:04,720
Σερ Ούλριχ φον Λίχτενσταϊν.
527
00:46:06,138 --> 00:46:08,015
Θα ήθελα να κερδίσει την καρδιά μου.
528
00:46:17,483 --> 00:46:21,070
Adhemar! Άντεμαρ! Adhemar!
529
00:46:25,032 --> 00:46:26,367
Ω, υπέροχο.
530
00:46:27,868 --> 00:46:30,955
Κόμη Adhemar, δεν νομίζω
Τον έχω δει ποτέ να χάνει.
531
00:46:31,956 --> 00:46:34,417
Όχι, αλλά νικήστε τον
και θα το δεις από πρώτο χέρι.
532
00:46:36,293 --> 00:46:37,294
ληγε μου.
533
00:46:39,797 --> 00:46:40,881
Σερ Ούλριχ.
534
00:46:43,175 --> 00:46:44,343
Χριστιάνα.
535
00:46:45,177 --> 00:46:48,639
- Η κυρία μου σας προτείνει να φορέσετε αυτό το κουπόνι.
- Α, φυσικά.
536
00:46:49,890 --> 00:46:52,643
Είπε επίσης να σου πει το όνομά της...
537
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
είναι η Jocelyn.
538
00:46:56,605 --> 00:46:57,690
Jocelyn.
539
00:47:02,486 --> 00:47:03,863
Ω, Τζόσλιν.
540
00:47:07,199 --> 00:47:08,451
Συγκεντρώνομαι.
541
00:48:31,450 --> 00:48:32,618
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
542
00:48:40,793 --> 00:48:42,044
Κανένα στυλ.
543
00:48:44,129 --> 00:48:45,464
Κανένα από τα δύο δεν έχει αμόνι.
544
00:48:46,966 --> 00:48:51,387
- Χτυπάει σαν σφυρί. Είναι καταπληκτικό.
- Αλλά όχι τέλειο. Στοχεύει ψηλά.
545
00:48:51,470 --> 00:48:54,390
Γύρνα τον ώμο σου προς τα πίσω όταν χτυπάς,
το χτύπημα του μπορεί να κοιτάξει δεξιά σου.
546
00:48:54,473 --> 00:48:57,643
Στα δεξιά. Αν με χτυπήσει
στα αριστερά, θα εξαφανιστώ.
547
00:48:58,269 --> 00:48:59,937
Δεν είπα ότι δεν ήταν τζόγος.
548
00:49:40,394 --> 00:49:43,397
Ούλριχ! Ούλριχ! Ούλριχ!
549
00:50:35,741 --> 00:50:36,951
Γουλιέλμος;
550
00:50:39,244 --> 00:50:40,412
Γουλιέλμος;
551
00:50:43,290 --> 00:50:44,333
Γουλιέλμος!
552
00:50:44,917 --> 00:50:45,960
Γουίλιαμ, εδώ.
553
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
Έλα, έλα εδώ.
554
00:50:58,305 --> 00:51:00,891
Κάποτε θα γίνω ιππότης.
555
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
Ο γιος του thatcher; Ιππότης;
556
00:51:04,812 --> 00:51:07,106
Μπορεί επίσης να προσπαθήσετε να αλλάξετε τα αστέρια.
557
00:51:09,650 --> 00:51:11,110
Μπορεί να γίνει, Πατέρα;
558
00:51:11,652 --> 00:51:15,406
- Μπορεί ένας άντρας να αλλάξει τα αστέρια;
- Ναι, Γουίλιαμ.
559
00:51:15,489 --> 00:51:18,117
Αν πιστεύει αρκετά,
ένας άντρας μπορεί να κάνει τα πάντα.
560
00:51:38,303 --> 00:51:39,304
Έλα εδώ.
561
00:51:47,146 --> 00:51:49,148
Κέρδισε περισσότερη βαρύτητα, Ulrich.
562
00:51:50,357 --> 00:51:51,859
Δες με ξανά όταν αξίζεις.
563
00:51:57,698 --> 00:51:59,533
Θα χαζέψω εσένα και όλο σου...
564
00:52:00,826 --> 00:52:03,662
Μπράβο κύριέ μου! Μπράβο.
565
00:52:03,746 --> 00:52:06,206
- Μπάσταρδο!
- Πήγαινε να δεις στον Ulrich.
566
00:52:06,290 --> 00:52:07,750
Πήγαινε να δεις στον Ulrich.
567
00:52:11,879 --> 00:52:13,005
Μπράβο κύριέ μου.
568
00:52:14,048 --> 00:52:15,340
Ευγενική νίκη.
569
00:52:20,846 --> 00:52:23,807
Κυρία μου, πιστεύω ότι είναι δικό σας.
570
00:52:30,731 --> 00:52:33,525
Για μακρύ δόρυ με τα πόδια,
571
00:52:33,609 --> 00:52:36,236
Πάντολφο Μαλατέστα.
572
00:52:41,366 --> 00:52:45,579
Για σπαθί με τα πόδια,
Ulrich von Lichtenstein.
573
00:52:47,081 --> 00:52:48,248
Ναι!
574
00:52:50,417 --> 00:52:55,339
Και τέλος, για το μονταρισμένο τρέξιμο
και πρωταθλητής τουρνουά,
575
00:52:55,422 --> 00:52:58,383
Adhemar, κόμης Anjou.
576
00:53:00,010 --> 00:53:03,055
Adhemar! Άντεμαρ! Adhemar!
577
00:53:05,557 --> 00:53:09,603
Σας παρουσιάζω τους πρωταθλητές σας.
578
00:53:14,441 --> 00:53:16,819
Την επόμενη φορά που θα σε αντιμετωπίσω, κόμη Adhemar,
579
00:53:16,902 --> 00:53:19,113
θα με κοιτάς ψηλά
από το επίπεδο της πλάτης σας.
580
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Παρακαλώ.
581
00:53:20,280 --> 00:53:23,408
έχεις ζυγιστεί,
έχεις μετρηθεί,
582
00:53:23,492 --> 00:53:24,993
και βρεθήκατε να ζητάτε.
583
00:53:33,752 --> 00:53:35,629
Συνεχίστε να κερδίζετε το σπαθί και θα είμαστε πλούσιοι.
584
00:53:35,712 --> 00:53:38,298
- Δεν θα αγωνιστώ ξανά σε αυτό.
- Είναι η καλύτερή σας εκδήλωση.
585
00:53:38,382 --> 00:53:40,551
Όχι. Είναι πρωταθλητής τουρνουά
ή τίποτα απολύτως.
586
00:53:46,598 --> 00:53:48,684
Δέκα φλωριά. Αυτό πρέπει να γίνει.
587
00:53:51,979 --> 00:53:55,732
Είναι Sixes and Sevens απόψε, Chaucer.
Νιώθεις τυχερός;
588
00:53:55,816 --> 00:53:59,611
- Φοράς αρκετά ρούχα;
- Συνέχισε. Να φύγεις. τελείωσα μαζί σου.
589
00:54:00,946 --> 00:54:02,906
Εκτός από την εκδίκησή μου.
590
00:54:05,951 --> 00:54:09,621
Τι στο καλό θα μπορούσατε να μας κάνετε;
591
00:54:09,705 --> 00:54:12,249
Θα σε εκσπλαχνίσω στη μυθοπλασία.
592
00:54:12,332 --> 00:54:15,419
Κάθε τελευταίο σπυράκι,
κάθε τελευταίο ελάττωμα του χαρακτήρα.
593
00:54:16,044 --> 00:54:20,299
Ήμουν γυμνός για μια μέρα.
Θα είσαι γυμνός για την αιωνιότητα.
594
00:54:21,300 --> 00:54:23,218
Έχω την αίσθηση ότι θα ξανασυναντηθούμε.
595
00:54:26,638 --> 00:54:28,849
Ορίστε, Φάρις, πάρε αυτό που σου χρωστάμε.
596
00:54:30,309 --> 00:54:33,979
Η πανοπλία που φοράς,
δεν φτιάχτηκε για σένα, σωστά;
597
00:54:35,564 --> 00:54:37,065
Λοιπόν, τι γίνεται;
598
00:54:37,149 --> 00:54:40,194
Θα μπορούσα να φτιάξω τέτοια πανοπλία,
δεν θα ήξερες καν ότι το φορούσες.
599
00:54:40,277 --> 00:54:41,820
Και πόσο θα μου κόστιζε αυτό;
600
00:54:43,322 --> 00:54:44,823
Απλώς πάρε με μέχρι το Παρίσι.
601
00:54:46,575 --> 00:54:48,702
Ταξιδεύουμε μόνοι. Πάρε το χρυσό σου και φύγε.
602
00:54:57,878 --> 00:55:01,006
Πάρτε ό,τι μπορείτε από αυτό.
Οι υπόλοιποι θα ετοιμάσουμε στρατόπεδο.
603
00:55:01,089 --> 00:55:02,382
Γιατί φεύγουμε τόσο σύντομα;
604
00:55:02,466 --> 00:55:05,344
Τουρνουά στο Lagny-sur-Marne
ξεκινά σε μια εβδομάδα.
605
00:55:05,427 --> 00:55:07,846
Φεύγουμε τώρα,
μπορούμε να περπατήσουμε και να σώσουμε το άλογο.
606
00:55:07,930 --> 00:55:11,516
Όχι. Πρέπει να πας στο συμπόσιο,
να χορέψει, να κάνει μια εμφάνιση.
607
00:55:11,600 --> 00:55:13,936
Και ο Adhemar μου έχει ξαναγελάσει; Όχι!
608
00:55:14,019 --> 00:55:15,020
- Ναι!
- Όχι!
609
00:55:15,103 --> 00:55:16,188
- Ναι!
- Όχι!
610
00:55:16,271 --> 00:55:17,606
- Ναι! Ναί!
- Όχι! Όχι!
611
00:55:17,689 --> 00:55:18,941
- Ναι!
- Όχι!
612
00:55:19,024 --> 00:55:20,108
- Ναι!
- Όχι!
613
00:55:22,361 --> 00:55:25,656
Η κυρία μου θα ήξερε το χρώμα
του χιτώνα του κυρίου σου απόψε.
614
00:55:26,657 --> 00:55:30,744
- Ο χιτώνας του;
- Ναι, για να ντυθεί να του ταιριάζει.
615
00:55:30,827 --> 00:55:34,748
Με λύπη σας ενημερώνουμε την κυρία σας
ότι στην πραγματικότητα δεν θα παρευρεθούμε--
616
00:55:34,831 --> 00:55:37,292
Κήρυκα, μην απαντάς σε ερωτήσεις
δεν ξέρεις την απάντηση.
617
00:55:37,376 --> 00:55:40,379
- Απολύτως, άρχοντά μου.
- Σκουέρ, απάντησε της.
618
00:55:40,462 --> 00:55:43,966
Τι χρώμα έχει η τουνίκ μου απόψε;
619
00:55:48,553 --> 00:55:49,638
Πράσινος.
620
00:55:51,932 --> 00:55:55,894
Κομμένο σε ένα είδος ανοιχτό πράσινο...
621
00:55:58,146 --> 00:56:01,149
με ξύλινες μπαρέτες.
622
00:56:03,068 --> 00:56:04,319
θα το πω στην κυρά μου.
623
00:56:11,410 --> 00:56:14,454
- Ω, αυτό είναι μια καταστροφή!
- Όχι, θα φουσκώσει πολύ όμορφα.
624
00:56:14,538 --> 00:56:17,082
- Δώσε μας το στιλέτο σου, Γουατ.
- Δεν είναι καταστροφή, Ρόλαντ.
625
00:56:21,295 --> 00:56:22,963
Δεν ξέρω να χορεύω.
626
00:56:25,424 --> 00:56:29,261
Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα.
627
00:56:29,344 --> 00:56:32,889
Και το χέρι σου να είναι ελαφρύ,
σαν πουλάκι σε κλαδί.
628
00:56:32,973 --> 00:56:36,727
Και ένα, δύο και τρία και τέσσερα.
629
00:56:36,810 --> 00:56:40,188
Και το Wat δεν οδηγεί,
ακολουθεί σαν κορίτσι.
630
00:56:50,115 --> 00:56:53,535
Και ένα και δύο και...
631
00:56:53,618 --> 00:56:55,454
twirly, twirly, twirly.
632
00:56:55,537 --> 00:56:58,874
Και ένα και δύο,
και ακόμα το καταλαβαίνεις.
633
00:56:58,957 --> 00:57:02,961
Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα.
634
00:57:03,045 --> 00:57:06,548
Μπορείς να με χτυπάς όλη μέρα
γιατί χτυπάς σαν τι;
635
00:57:06,631 --> 00:57:08,884
- Ένα κορίτσι.
- Φτάνει αυτό!
636
00:57:08,967 --> 00:57:10,719
Επιστρέφω! Ησυχία!
637
00:57:10,802 --> 00:57:12,471
- Το ξεκινάει.
- Ξέρεις ότι είναι συγκινητικός!
638
00:57:15,265 --> 00:57:17,351
Α, και μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα, μπορείς;
639
00:57:17,434 --> 00:57:20,729
- Φυσικά και μπορώ.
- Καλά. Γιατί δεν μας το δείχνεις λοιπόν;
640
00:57:21,772 --> 00:57:22,606
Όχι.
641
00:57:24,191 --> 00:57:25,025
Όχι.
642
00:57:25,108 --> 00:57:27,778
Αν πάω σε όλη αυτή την προσπάθεια,
καλύτερα να μάθεις να χορεύεις.
643
00:57:27,861 --> 00:57:29,154
Ρώτα την τώρα καλά.
644
00:57:34,159 --> 00:57:35,327
Λυπάμαι, Κέιτ.
645
00:57:39,498 --> 00:57:43,085
Αναρωτιόμουν αν θα σε ένοιαζε
για να μας δείξει πώς να χορεύουμε.
646
00:57:44,336 --> 00:57:45,170
Παρακαλώ.
647
00:57:45,253 --> 00:57:46,088
- Παρακαλώ.
- Παρακαλώ.
648
00:57:48,382 --> 00:57:52,844
Και ένα και δύο, τρία και τέσσερα.
649
00:57:52,928 --> 00:57:56,223
Πέντε, έξι, επτά, αλλάξτε συνεργάτες.
650
00:57:56,306 --> 00:57:59,810
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
651
00:57:59,893 --> 00:58:02,479
πέντε, έξι, επτά.
652
00:58:02,562 --> 00:58:04,231
Είδος πολωνικού χορού. Και ένα, δύο...
653
00:58:05,440 --> 00:58:07,275
Δεν θα φορέσεις
τα μαλλιά σου έτσι, εσύ;
654
00:58:08,944 --> 00:58:09,945
Υπάρχει άλλος τρόπος;
655
00:58:39,766 --> 00:58:43,270
Σερ Ούλριχ. Φαίνεσαι φανταστική.
656
00:58:46,898 --> 00:58:48,108
Jocelyn, φαίνεσαι...
657
00:58:52,154 --> 00:58:53,155
Εσύ...
658
00:58:56,241 --> 00:58:57,659
Μου θυμίζεις τη Βίβλο.
659
00:59:03,373 --> 00:59:07,752
Όταν ο Θεός σταμάτησε τον ήλιο για να δώσει στον Ιησού του Ναυή
περισσότερος χρόνος για να νικήσουν τους Αμορραίους.
660
00:59:11,423 --> 00:59:12,716
Δεν καταλαβαίνω.
661
00:59:17,888 --> 00:59:19,931
Αν μπορούσα να ζητήσω από τον Θεό ένα πράγμα,
662
00:59:21,308 --> 00:59:23,018
θα ήταν να σταματήσει το φεγγάρι.
663
00:59:25,353 --> 00:59:27,772
Σταμάτα το φεγγάρι και φτιάξε αυτή τη νύχτα...
664
00:59:29,608 --> 00:59:30,734
και την ομορφιά σου
665
00:59:31,860 --> 00:59:33,445
κρατήσει για πάντα.
666
00:59:39,910 --> 00:59:41,036
Λαίδη Τζόσλιν.
667
00:59:43,830 --> 00:59:46,082
Τι τύχη να κάτσω δίπλα σου.
668
00:59:46,750 --> 00:59:49,169
Ναι, και με τον Sir Ulrich.
669
00:59:50,545 --> 00:59:51,546
Φυσικά.
670
00:59:52,505 --> 00:59:55,050
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας
με το σπαθί.
671
00:59:55,133 --> 00:59:56,551
Και το δικό σου στο τζούστ.
672
00:59:57,636 --> 00:59:58,678
Jocelyn...
673
01:00:00,180 --> 01:00:01,181
κοιτάς...
674
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
μεγάλη.
675
01:00:13,026 --> 01:00:15,237
Ευχαριστώ, κύριε μου. Για τους φτωχούς.
676
01:00:15,320 --> 01:00:17,322
Ευχαριστώ, κύριε μου. Για τους φτωχούς.
677
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
Ελεημοσύνη για τους φτωχούς. Ευχαριστώ κύριε.
678
01:00:19,699 --> 01:00:21,034
Για τους φτωχούς, κύριε μου.
679
01:00:22,452 --> 01:00:25,121
Για τους φτωχούς που περιμένουν έξω, παρακαλώ.
680
01:00:26,122 --> 01:00:27,165
Σας ευχαριστώ.
681
01:00:27,874 --> 01:00:29,084
Για τους φτωχούς.
682
01:00:32,170 --> 01:00:34,589
Ω, ευχαριστώ. Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
683
01:00:35,298 --> 01:00:36,508
Για τους φτωχούς.
684
01:00:36,591 --> 01:00:38,426
Δεν θα υπάρχουν πια φτωχοί
685
01:00:38,510 --> 01:00:41,096
όταν τελειώσει ο Ulrich
αδειάζοντας τις τσέπες του.
686
01:00:42,973 --> 01:00:45,433
Όχι, Άντεμαρ,
πάντα θα υπάρχει φτώχεια.
687
01:00:46,351 --> 01:00:50,438
Η φτώχεια είναι η μόνη κατοχή
οι φτωχοί έχουν που κανείς δεν θα ζήλευε.
688
01:00:51,231 --> 01:00:52,399
Ή πάρτε από αυτά.
689
01:00:55,819 --> 01:00:57,404
Κάνεις λάθος, σερ Ούλριχ.
690
01:00:58,363 --> 01:00:59,364
Κυρία μου.
691
01:01:00,198 --> 01:01:02,534
Οι φτωχοί έχουν κάτι που ζηλεύω.
692
01:01:03,868 --> 01:01:06,246
Μπορούν να παντρευτούν για αγάπη,
ενώ εμείς δεν μπορούμε.
693
01:01:08,415 --> 01:01:09,833
Παντρευτείτε για τα λεφτά κυρία...
694
01:01:13,128 --> 01:01:14,671
και η αγάπη θα ακολουθήσει.
695
01:01:15,297 --> 01:01:18,466
Λοιπόν, τι χορό θα κάνετε;
Ένα κοράντο;
696
01:01:19,676 --> 01:01:21,261
Ή ένα μπάσο;
697
01:01:22,470 --> 01:01:23,596
Σερ Ούλριχ.
698
01:01:25,807 --> 01:01:28,310
Γιατί δεν μας δείχνεις όλους
ένας χορός της χώρας σας;
699
01:01:29,686 --> 01:01:31,730
Δείξτε μας έναν χορό του Gelderland.
700
01:01:33,982 --> 01:01:36,192
Ναί. Gelderland.
701
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
Λοιπόν, μοιάζει πολύ με το farandole...
702
01:01:44,492 --> 01:01:46,161
αλλά με κάποιες διαφορές.
703
01:01:48,496 --> 01:01:49,914
Λοιπόν, πρέπει να υποκύψεις.
704
01:01:54,836 --> 01:01:56,379
Και...
705
01:02:08,516 --> 01:02:09,684
Και...
706
01:02:23,740 --> 01:02:25,742
Μέρη. Μέρη.
707
01:05:35,682 --> 01:05:36,724
Τι;
708
01:05:38,268 --> 01:05:41,396
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ μικρό. Είναι πολύ ελαφρύ.
709
01:05:41,479 --> 01:05:43,648
Θα συντριβεί. Σκοτώθηκε.
710
01:05:43,731 --> 01:05:46,693
Όχι. Βρήκα έναν νέο τρόπο να ζεστάνω το ατσάλι.
711
01:05:46,776 --> 01:05:50,029
Είναι πιο λεπτό, μικρότερο, αλλά εξίσου δυνατό.
712
01:05:50,530 --> 01:05:51,656
Τι είναι αυτά;
713
01:05:52,156 --> 01:05:55,827
Τα σήματα του εμπορίου μου,
αν κάποιος άλλος ιππότης θαυμάζει την πανοπλία.
714
01:05:58,413 --> 01:06:01,165
Στρίψτε και λυγίστε. Νιώστε την κίνηση.
715
01:06:01,249 --> 01:06:02,458
Λοιπόν, εγώ...
716
01:06:03,209 --> 01:06:06,170
- Αλλά τελικά θα χτυπηθώ.
- Και μετά θάνατος.
717
01:06:07,255 --> 01:06:09,924
Έχετε τουλάχιστον το θάρρος
να το δοκιμάσω;
718
01:06:19,309 --> 01:06:20,351
Είσαι καλά, Γουίλ;
719
01:06:21,936 --> 01:06:23,062
Δεν ένιωσα τίποτα.
720
01:06:24,522 --> 01:06:25,606
Λειτουργεί;
721
01:06:26,190 --> 01:06:27,358
Είναι θαύμα.
722
01:07:06,105 --> 01:07:08,816
- Πώς λέγεται αυτός ο ιππότης;
- Piers Courtenay.
723
01:07:09,317 --> 01:07:13,821
Έχει αυξήσει τους φόρους στη γη του τρεις φορές
φέτος να πληρώσει για το τουρνουά.
724
01:07:13,905 --> 01:07:16,240
Ο λαός του λιμοκτονεί
ενώ κάθεται στο συμπόσιο.
725
01:07:20,495 --> 01:07:21,537
Μάλλον είναι αλήθεια.
726
01:07:56,239 --> 01:07:59,617
Ulrich! Ούλριχ! Ulrich!
727
01:08:00,118 --> 01:08:02,286
Ulrich von Lichtenstein.
728
01:08:04,163 --> 01:08:06,374
Κύριέ μου, ο Κόμης Άντεμαρ,
729
01:08:06,457 --> 01:08:08,584
γιος του Philippe de Vitry,
730
01:08:08,668 --> 01:08:10,461
γιος του Ζιλ...
731
01:08:11,921 --> 01:08:14,048
κύριος των δωρεάν εταιρειών,
732
01:08:14,132 --> 01:08:16,926
υπερασπιστής του τεράστιου ανδρισμού του...
733
01:08:17,593 --> 01:08:20,179
λαμπρό παράδειγμα ιπποτισμού
734
01:08:20,263 --> 01:08:21,597
και σαμπάνια.
735
01:08:26,727 --> 01:08:28,312
Ωραία δουλειά!
736
01:08:29,772 --> 01:08:31,190
Μπράβο!
737
01:08:33,401 --> 01:08:34,694
Κύριοι μου...
738
01:08:34,777 --> 01:08:37,822
Παρακολουθήστε κάθε κίνηση που κάνει ο Adhemar.
Αν υπάρχει αδυναμία, θα τη βρούμε.
739
01:08:37,905 --> 01:08:39,782
Ο Colville δείχνει σε φόρμα. Αυτό πρέπει να είναι καλό.
740
01:08:39,866 --> 01:08:41,200
...υστερία μου,
741
01:08:41,284 --> 01:08:44,203
δεύτερος γιος του Sir Wallace Percival.
742
01:08:44,287 --> 01:08:47,039
Είναι η βαθύτατη τιμή μου...
743
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
Η βαθύτατη τιμή μου να σας παρουσιάσω...
744
01:08:53,671 --> 01:08:56,299
Είναι ο Έντουαρντ, λόρδε μου. Είναι σίγουροι για αυτό.
745
01:08:57,508 --> 01:08:59,594
...Σου δίνω τον ευγενή,
746
01:08:59,677 --> 01:09:03,431
ο επιφανής σερ Τόμας Κόλβιλ!
747
01:09:18,988 --> 01:09:20,156
Ο Άντεμαρ αποσύρθηκε.
748
01:09:20,990 --> 01:09:23,034
Αποσύρετε έτσι
μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
749
01:09:24,744 --> 01:09:25,912
Βασιλεία.
750
01:09:36,214 --> 01:09:37,715
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
751
01:09:40,009 --> 01:09:41,802
Ετοιμαστείτε να ρίξετε τη σημαία.
752
01:09:41,886 --> 01:09:44,847
Όχι, όχι, όχι. Οχι ακόμη.
Οχι ακόμη. Περίμενε, άκου.
753
01:09:44,931 --> 01:09:47,141
- Μουσικοί, ανακοινώστε!
- Άκουσέ με. Περιμένετε.
754
01:09:47,225 --> 01:09:50,478
- Πρέπει να μιλήσω με τον κύριό μου.
- Τότε πήγαινε.
755
01:09:50,561 --> 01:09:52,563
Και δείτε αν μπορείτε να νικήσετε τη Δευτέρα Παρουσία.
756
01:09:54,190 --> 01:09:55,525
Περιμένετε! Περιμένετε!
757
01:09:57,068 --> 01:09:59,987
Ο Κόλβιλ είναι ο Έντουαρντ,
ο μαύρος πρίγκιπας της Ουαλίας
758
01:10:00,738 --> 01:10:02,198
και μελλοντικός βασιλιάς της Αγγλίας.
759
01:10:02,281 --> 01:10:04,784
Είναι μεταμφιεσμένος όπως εγώ,
ώστε να μπορεί να ανταγωνιστεί.
760
01:10:04,867 --> 01:10:08,955
Δεν συνάντησε ποτέ εχθρό χωρίς νίκη
ούτε μια πόλη που δεν μπορούσε να νικήσει.
761
01:10:09,038 --> 01:10:11,040
Είμαστε Άγγλοι! Ξέρουμε ποιος είναι!
762
01:10:11,123 --> 01:10:13,459
Πρέπει να αποσυρθείς, Γουίλ.
Πήγαινε πες τους, Τζέφ.
763
01:10:13,543 --> 01:10:15,795
- Απολύτως!
- Ορίστε, δώσε μου τη λόγχη.
764
01:10:22,969 --> 01:10:25,721
Δώσε μου τη λόγχη. Δώσε μου τη λόγχη!
765
01:10:32,186 --> 01:10:33,563
Λόγχη!
766
01:10:47,410 --> 01:10:48,995
Ω, ζαλισμένη θεία μου.
767
01:10:53,916 --> 01:10:56,168
Ο αγώνας είναι ισόπαλος!
768
01:10:59,630 --> 01:11:02,258
Είσαι τρελός; Εν γνώσει σου κινδυνεύεις
μέλος της βασιλικής οικογένειας.
769
01:11:02,341 --> 01:11:04,677
Εν γνώσει του θέτει σε κίνδυνο τον εαυτό του.
770
01:11:05,428 --> 01:11:08,097
Καλά τσακωθήκαμε, σερ Ούλριχ,
όπως ήταν στη Ρουέν.
771
01:11:09,932 --> 01:11:11,767
Και εσύ επίσης, πρίγκιπα Εδουάρδο.
772
01:11:17,064 --> 01:11:19,317
- Με ήξερες;
- Ναι.
773
01:11:23,279 --> 01:11:24,530
Και ακόμα καβάλησες;
774
01:11:25,656 --> 01:11:29,452
- Δεν είναι στο χέρι μου να αποσυρθώ.
- Όχι. Ούτε εγώ.
775
01:11:32,204 --> 01:11:33,414
Αν και συμβαίνει.
776
01:11:36,292 --> 01:11:37,335
Ναι, το κάνει.
777
01:11:39,962 --> 01:11:43,257
- Καλή επιτυχία στο τουρνουά.
- Και εσύ επίσης.
778
01:11:45,676 --> 01:11:49,972
Ο νικητής του ιπποδρομίου
και πρωταθλητής τουρνουά,
779
01:11:50,056 --> 01:11:51,682
Ulrich von Lichtenstein.
780
01:11:58,481 --> 01:12:01,067
Ορίστε, λιώστε το, πουλήστε το,
κάνε ό,τι κάνεις.
781
01:12:01,150 --> 01:12:03,361
- Ναι, Μεγαλειότατε.
- Είσαι πρωταθλητής τουρνουά!
782
01:12:03,444 --> 01:12:06,656
Δεν είμαι πρωταθλητής
μέχρι να νικήσω τον Άντεμαρ. Αποσύρθηκε.
783
01:12:06,739 --> 01:12:07,865
Σερ Ούλριχ.
784
01:12:09,492 --> 01:12:12,119
Ήρθα να δω
τι θα φορέσεις στο συμπόσιο απόψε.
785
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
Τίποτα.
786
01:12:13,579 --> 01:12:16,582
Τότε θα προκαλέσουμε αίσθηση,
για να ντυθώ ταιριαστά.
787
01:12:16,666 --> 01:12:18,959
Μην κουράζεσαι ποτέ
να βάλεις ρούχα;
788
01:12:19,460 --> 01:12:21,754
Πιστεύω ότι μιλάει
βγάζοντάς τα.
789
01:12:23,881 --> 01:12:27,134
Ένα λουλούδι είναι εξίσου καλό
όπως τα πέταλά του, δεν νομίζεις;
790
01:12:27,218 --> 01:12:28,886
Ένα λουλούδι δεν είναι καλό για τίποτα.
791
01:12:31,055 --> 01:12:31,889
Πραγματικά;
792
01:12:33,349 --> 01:12:36,435
Δεν μπορείς να φας ένα λουλούδι.
Ένα λουλούδι δεν σε ζεσταίνει.
793
01:12:36,519 --> 01:12:40,147
Και ένα τριαντάφυλλο δεν χτύπησε ποτέ
ένας άντρας από άλογο, έτσι;
794
01:12:42,441 --> 01:12:44,652
Είσαι απλά ένα ανόητο κορίτσι, έτσι δεν είναι;
795
01:12:48,364 --> 01:12:53,285
Καλύτερα ένα ανόητο κορίτσι με ένα λουλούδι
παρά ένα ανόητο αγόρι με ένα άλογο και ένα ραβδί.
796
01:12:57,665 --> 01:12:58,749
Αντίο, λοιπόν.
797
01:13:03,379 --> 01:13:05,172
Λέγεται λόγχη.
798
01:13:05,631 --> 01:13:06,924
Γειά σου.
799
01:13:38,956 --> 01:13:40,541
- Έχω λόγο.
- Τι;
800
01:13:40,624 --> 01:13:43,085
Ο Adhemar κλήθηκε πίσω
στις δωρεάν εταιρείες.
801
01:13:43,794 --> 01:13:46,255
Ο Μαύρος Πρίγκιπας το διέταξε.
Θα μπορούσε να φύγει όλη τη σεζόν.
802
01:13:47,923 --> 01:13:50,885
Πρώτα η Jocelyn και τώρα ο Adhemar.
803
01:13:56,432 --> 01:13:57,516
Μπράβο.
804
01:13:58,225 --> 01:13:59,935
Ναι, μπράβο.
805
01:14:01,228 --> 01:14:02,396
Τι; εγω--
806
01:14:11,113 --> 01:14:12,865
Τα αποτελέσματα του τουρνουά, κύριε.
807
01:14:26,212 --> 01:14:27,213
Ulrich.
808
01:14:28,297 --> 01:14:29,298
Ulrich.
809
01:14:30,466 --> 01:14:31,675
Ulrich.
810
01:14:32,343 --> 01:14:33,344
Ulrich.
811
01:14:34,428 --> 01:14:35,429
Ulrich.
812
01:14:36,388 --> 01:14:37,389
Ulrich.
813
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
- Τζεφ.
- Ουίλιαμ.
814
01:14:52,613 --> 01:14:53,823
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα.
815
01:14:54,824 --> 01:14:57,660
«Αγαπητή Τζόσλιν». Όχι. «Αγαπητή μου Τζόσλιν».
816
01:14:57,743 --> 01:14:58,744
Καλύτερα.
817
01:15:02,790 --> 01:15:04,083
«Μου λείπεις».
818
01:15:05,125 --> 01:15:06,794
Κράτα-- Ήταν λάθος;
819
01:15:06,877 --> 01:15:11,632
Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς, πραγματικά.
Είναι η κηδεία σου. Επιστολή δηλαδή.
820
01:15:12,675 --> 01:15:15,594
- Πες κάτι για το στήθος της.
- Σου λείπει το στήθος της.
821
01:15:16,345 --> 01:15:17,429
Το στήθος της;
822
01:15:18,472 --> 01:15:23,644
Ναι, θα μπορούσατε, αλλά θα έδινα
να κοιτάξει πάνω από το στήθος της, Γουίλιαμ.
823
01:15:25,020 --> 01:15:26,689
Μου λείπει ο λαιμός της;
824
01:15:27,273 --> 01:15:29,358
Ακόμα πιο ψηλά. Προς τους ουρανούς.
825
01:15:29,441 --> 01:15:32,486
Το φεγγάρι τουλάχιστον.
Το στήθος της δεν ήταν και τόσο εντυπωσιακό.
826
01:15:32,570 --> 01:15:34,446
Το φεγγάρι; Το φεγγάρι.
827
01:15:38,200 --> 01:15:39,743
«Είναι περίεργο να σκέφτεσαι…
828
01:15:41,704 --> 01:15:43,497
Δεν σε έχω δει εδώ και ένα μήνα.
829
01:15:46,542 --> 01:15:49,628
Έχω δει τη νέα σελήνη αλλά όχι εσένα.
830
01:15:52,047 --> 01:15:56,427
Έχω δει ηλιοβασιλέματα και ανατολές
αλλά τίποτα από το όμορφο πρόσωπό σου».
831
01:16:01,056 --> 01:16:02,433
Αυτό είναι πολύ καλό, Γουίλιαμ.
832
01:16:03,934 --> 01:16:05,936
Κάποτε ήξερα αυτό το κορίτσι που...
833
01:16:07,897 --> 01:16:10,149
Μου ράγισε την καρδιά.
Έλεγα ότι τα κομμάτια...
834
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
"Τα κομμάτια της ραγισμένης μου καρδιάς
είναι τόσο μικρά
835
01:16:12,443 --> 01:16:14,653
ότι μπορούν να περάσουν
μέσα από το μάτι μιας βελόνας».
836
01:16:18,073 --> 01:16:19,617
Γράφει σαν να είχα πεθάνει.
837
01:16:20,326 --> 01:16:21,327
Ναι, κυρία.
838
01:16:22,244 --> 01:16:23,537
Πεθαίνει κι αυτός.
839
01:16:25,205 --> 01:16:27,291
Μαγείρευε για τον Δούκα της Υόρκης.
840
01:16:30,753 --> 01:16:33,756
Μου λείπει όπως του λείπει ο ήλιος το λουλούδι.
841
01:16:34,673 --> 01:16:37,176
«Μου λείπεις όπως
ο ήλιος νοσταλγεί το λουλούδι.
842
01:16:38,302 --> 01:16:41,513
Σαν τον ήλιο να νοσταλγεί το λουλούδι
στα βάθη του χειμώνα.
843
01:16:43,599 --> 01:16:46,268
Αντί για ομορφιά να σκηνοθετείς
το φως του...
844
01:16:47,436 --> 01:16:52,107
η καρδιά σκληραίνει σαν τον παγωμένο κόσμο
Η απουσία σου με έδιωξε».
845
01:16:52,191 --> 01:16:54,401
«Στη συνέχεια θα διαγωνιστώ στην πόλη του Παρισιού.
846
01:16:55,277 --> 01:16:57,905
Θα το βρω άδειο και το χειμώνα
αν δεν είσαι εκεί».
847
01:16:59,615 --> 01:17:00,699
Μου αρέσει.
848
01:17:01,951 --> 01:17:03,577
Και τώρα, για να το τελειώσω.
849
01:17:05,496 --> 01:17:06,622
Με την «ελπίδα».
850
01:17:07,957 --> 01:17:09,541
Η αγάπη πρέπει να τελειώνει με ελπίδα.
851
01:17:11,460 --> 01:17:14,046
Ο άντρας μου, ο Θεός να τον αναπαύσει,
852
01:17:14,672 --> 01:17:16,340
μου είπε κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
853
01:17:18,801 --> 01:17:20,552
«Η ελπίδα με καθοδηγεί».
854
01:17:20,636 --> 01:17:23,764
«Είναι αυτό που με κάνει να περνάω τη μέρα
και κυρίως τη νύχτα.
855
01:17:25,140 --> 01:17:27,434
Η ελπίδα ότι αφού φύγεις
από τα μάτια μου,
856
01:17:27,518 --> 01:17:30,187
δεν θα είναι η τελευταία φορά
Σε κοιτάζω».
857
01:17:34,483 --> 01:17:35,693
Και τελειώστε το με:
858
01:17:36,860 --> 01:17:40,531
«Με όλη την αγάπη
ότι κατέχω... Γουίλιαμ».
859
01:17:42,658 --> 01:17:43,659
Εννοείς «Ulrich».
860
01:17:46,078 --> 01:17:48,539
«Με όλη την αγάπη που διαθέτω…
861
01:17:50,040 --> 01:17:51,250
παραμένω δικός σου...
862
01:17:52,751 --> 01:17:54,169
ο ιππότης της καρδιάς σου».
863
01:18:03,721 --> 01:18:07,933
Ο κύριός μου ήλπιζε ότι μπορεί να το είχατε
κάτι να του στείλω σε αντάλλαγμα.
864
01:18:19,903 --> 01:18:22,406
Κόκορα-α-doodle μια φορά! Δεν θα τον αρνηθώ.
865
01:18:22,489 --> 01:18:26,785
Cock-a-doodle δύο φορές! Δεν θα τον αρνηθώ.
Cock-a-doodle τρεις φορές!
866
01:18:28,287 --> 01:18:29,288
Τον αρνούμαι.
867
01:18:30,330 --> 01:18:32,374
Τρεις φορές τον διέψευσε!
868
01:18:37,755 --> 01:18:38,756
Όχι Adhemar.
869
01:18:40,966 --> 01:18:41,967
Όχι Adhemar.
870
01:18:47,765 --> 01:18:48,766
Wat.
871
01:18:52,352 --> 01:18:55,189
Wat. Πες μου, την είδες;
Διάβασε το γράμμα;
872
01:18:55,272 --> 01:18:57,608
Ναι, και ναι.
873
01:18:58,442 --> 01:18:59,443
Και;
874
01:19:05,574 --> 01:19:07,076
Έρχεται στο Παρίσι.
875
01:19:10,579 --> 01:19:14,708
Σου έδωσε τίποτα για μένα;
σε αντάλλαγμα; Ένα γράμμα ή ένα σύμβολο;
876
01:19:15,292 --> 01:19:17,753
Μου έδωσε κουπόνι; Το έκανε.
877
01:19:19,254 --> 01:19:20,464
Ναι...
878
01:19:20,547 --> 01:19:21,882
Ναι. εννοώ...
879
01:19:22,424 --> 01:19:25,177
Λοιπόν, τι είναι, Wat;
Ερχομαι. Δώσε μου.
880
01:19:33,769 --> 01:19:35,062
Ναί!
881
01:19:36,063 --> 01:19:36,897
Ναι!
882
01:19:37,481 --> 01:19:38,816
Κόλαση, ναι!
883
01:19:40,567 --> 01:19:44,988
Αυτή--Γιατί είναι...
Αυτό σημαίνει ότι - Ναι! Ναί!
884
01:19:45,072 --> 01:19:46,657
Ναι, ναι, ναι!
885
01:19:50,661 --> 01:19:52,162
Αυτός είναι ένας ωραίος στρογγυλός αριθμός.
886
01:19:56,875 --> 01:19:58,043
Εντάξει.
887
01:19:58,127 --> 01:20:01,130
Στοίχημα που θέλουν να κάνουν είναι
ότι ένας Γάλλος, όχι ο Sir Ulrich,
888
01:20:01,213 --> 01:20:02,422
θα κερδίσει το τουρνουά.
889
01:20:04,049 --> 01:20:05,843
Η ποσότητα όμως είναι 50 φλωριά.
890
01:20:05,926 --> 01:20:09,012
- Μόνο αυτό έχουμε.
- Αν είχαμε 60, το στοίχημα θα ήταν 60.
891
01:20:09,096 --> 01:20:11,723
Ακόμα και χρήματα. Αλλά ο Ούλριχ
εναντίον κάθε Γάλλου εδώ;
892
01:20:11,807 --> 01:20:15,686
Έχει κερδίσει τέσσερα τουρνουά στη σειρά.
Και για άλλη μια φορά ο Adhemar δεν είναι εδώ.
893
01:20:15,769 --> 01:20:18,981
Ελέγχω και τις ασπίδες. Ο John Beaumont είναι εδώ.
894
01:20:19,064 --> 01:20:22,776
Κόμης Theobald, Φίλιππος της Βουργουνδίας,
και οι τρεις πρωταθλητές Γαλλίας.
895
01:20:22,860 --> 01:20:26,613
Ένας Άγγλος δεν θα κερδίσει
αυτό το γαλλικό τουρνουά.
896
01:20:26,697 --> 01:20:30,659
Τα αγγλικά πόδια είναι ασταθή στο γαλλικό έδαφος.
897
01:20:32,870 --> 01:20:34,746
Κλείσε το στόμα σου, εντάξει;!
898
01:20:36,957 --> 01:20:41,295
Έλα, Ρόλαντ. Είναι ένα καλό στοίχημα.
Κερδίστε και μπορώ να αγοράσω τη δική μου ταβέρνα.
899
01:20:41,378 --> 01:20:44,464
- Θα μπορούσα να γράφω με πλήρη απασχόληση.
- Και ένα σφυρήλατο για μένα.
900
01:20:44,548 --> 01:20:49,344
Ναι, και επειδή το γαλλικό κρασί είναι
πάρα πολύ για αγγλικούς κοιλιακούς.
901
01:20:49,428 --> 01:20:50,637
Εντάξει!
902
01:20:50,721 --> 01:20:54,308
Είμαι για αυτό το fonging κοντά, φίλε.
Ορκίζομαι στον Θεό, Κουασιμόδο!
903
01:20:54,975 --> 01:20:56,977
Άκου, το μόνο που θέλω είναι να πάω σπίτι,
904
01:20:57,060 --> 01:20:59,563
και έχω ήδη αρκετά
να κάνει αυτό το ταξίδι εκατό φορές.
905
01:20:59,646 --> 01:21:03,650
Και το πιο σημαντικό
γιατί ο ίδιος ο πάπας είναι Γάλλος!
906
01:21:06,945 --> 01:21:10,199
Ο Πάπας μπορεί να είναι Γάλλος,
αλλά ο Ιησούς είναι Άγγλος. Είσαι επάνω.
907
01:21:11,533 --> 01:21:13,785
Δεν θα χάσει,
όχι με την πριγκίπισσα να τον παρακολουθεί.
908
01:21:13,869 --> 01:21:16,038
Είναι ξανθός! Είναι τσαντισμένος!
909
01:21:16,121 --> 01:21:20,959
Θα σε δει στις λίστες!
Λιχτενστάιν! Λιχτενστάιν!
910
01:21:21,043 --> 01:21:24,838
Είναι ξανθός! Είναι μαύρισμα!
Κατάγεται από το Gelderland!
911
01:21:24,922 --> 01:21:27,174
Έρχεται από το Gelderland!
912
01:21:27,257 --> 01:21:29,384
Gelderland!
913
01:21:29,468 --> 01:21:32,721
Gelderland! Gelderland!
914
01:21:32,804 --> 01:21:36,767
Gelderland! Gelderland! Gelderland!
915
01:21:45,859 --> 01:21:49,404
- Πιστεύεις ότι θα έρθει;
- Όσο σίγουρος κι αν θα ανατείλει ο ήλιος.
916
01:22:15,389 --> 01:22:16,765
Ευνοείτε τους καθεδρικούς ναούς.
917
01:22:19,893 --> 01:22:21,228
Έρχομαι για εξομολόγηση.
918
01:22:25,065 --> 01:22:26,692
Και το ποτήρι.
919
01:22:27,901 --> 01:22:30,904
Μια ταραχή χρωμάτων σε έναν θλιβερό, γκρίζο κόσμο.
920
01:22:32,406 --> 01:22:33,532
Δεν νομίζεις;
921
01:22:34,950 --> 01:22:36,118
Είναι όμορφο.
922
01:22:40,747 --> 01:22:43,083
Το ίδιο νιώθω κι εγώ
το γράμμα που στείλατε.
923
01:22:46,461 --> 01:22:47,546
Μίλα μου.
924
01:22:48,755 --> 01:22:50,007
Πες αυτά τα λόγια.
925
01:22:52,801 --> 01:22:54,469
Θα κερδίσω αυτό το τουρνουά για σένα.
926
01:22:55,887 --> 01:22:57,014
Με συγχωρείτε;
927
01:22:57,097 --> 01:22:59,683
Αυτό το τουρνουά, θα το κερδίσω στο όνομά σου.
928
01:22:59,766 --> 01:23:02,519
Κάθε ιππότη που νικώ, νικώ για σένα.
929
01:23:02,602 --> 01:23:07,274
Η ομορφιά σας θα αντανακλάται στη δύναμη
του μπράτσου μου και των πλευρών του αλόγου μου.
930
01:23:10,944 --> 01:23:12,696
- Αλήθεια;
- Ναι.
931
01:23:12,779 --> 01:23:14,948
Πραγματικά; Τα πλάγια του;
932
01:23:16,033 --> 01:23:17,034
Ναί.
933
01:23:18,452 --> 01:23:20,370
Θέλω να ακούσω ποίηση, Ulrich.
934
01:23:22,456 --> 01:23:23,915
Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος.
935
01:23:26,501 --> 01:23:27,669
Αλλά είμαι.
936
01:23:27,753 --> 01:23:30,505
Γιατί πρέπει τα πάντα για μια γυναίκα
να τρέχει σύμφωνα με το πρόγραμμα ενός άνδρα;
937
01:23:30,589 --> 01:23:32,924
Λοιπόν, η μέρα του άντρα είναι πιο γεμάτη,
938
01:23:33,425 --> 01:23:37,637
και, βλέπεις, ένας άντρας,
έχει περισσότερες απαιτήσεις από τον χρόνο του.
939
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
- Έτσι είναι;
- Ναι.
940
01:23:40,432 --> 01:23:41,433
Ισως.
941
01:23:42,851 --> 01:23:43,852
Οχι;
942
01:23:44,436 --> 01:23:46,480
Ζητώ ποίηση...
943
01:23:47,647 --> 01:23:49,900
και όταν το θέλω. Και το θέλω τώρα.
944
01:23:53,487 --> 01:23:54,571
Το στήθος σου...
945
01:23:56,365 --> 01:23:58,492
είναι κάτω από το λαιμό σου, όπου...
946
01:23:59,993 --> 01:24:04,164
Jocelyn, πώς μπορώ να αποδείξω
την αγάπη μου σε σένα; Πως;
947
01:24:06,625 --> 01:24:09,711
- Ρωτάς στα σοβαρά;
- Ναι.
948
01:24:14,007 --> 01:24:16,176
-Αν αποδείξεις την αγάπη σου...
- Σωστά.
949
01:24:17,052 --> 01:24:19,471
- ...πρέπει να κάνεις το χειρότερο.
- Το χειρότερο μου;
950
01:24:21,515 --> 01:24:22,599
Τι εννοείς;
951
01:24:23,350 --> 01:24:28,355
Αντί να κερδίσει για να με τιμήσει
με την υψηλή σας φήμη,
952
01:24:28,438 --> 01:24:31,483
Θέλω να ενεργήσετε ενάντια
ο κανονικός σου χαρακτήρας και να κάνεις άσχημα.
953
01:24:31,566 --> 01:24:33,151
- Να κάνεις άσχημα;
- Χάσε.
954
01:24:33,235 --> 01:24:35,487
Η ήττα δεν αποδεικνύει τίποτα
εκτός από το ότι είμαι χαμένος.
955
01:24:35,570 --> 01:24:39,199
Λανθασμένος. Η ήττα είναι μια πολύ πιο έντονη δοκιμασία
της αγάπης σου.
956
01:24:39,282 --> 01:24:42,035
Το να χάσεις θα έρχονταν σε αντίθεση με την αγάπη σου για τον εαυτό σου.
957
01:24:42,119 --> 01:24:45,831
Και η ήττα θα έδειχνε υπακοή
στον εραστή σου και όχι στον εαυτό σου!
958
01:24:45,914 --> 01:24:48,542
- Αλήθεια;
- Γυναίκα, σσς!
959
01:24:48,625 --> 01:24:52,921
Μην με "σς" και τον γλιτώνεις!
Τώρα φύγε! Πάω!
960
01:24:56,466 --> 01:24:57,759
Ποια είναι η απάντησή σας;
961
01:25:01,596 --> 01:25:03,640
δεν θα χασω.
962
01:25:08,520 --> 01:25:10,147
Τότε δεν με αγαπάς.
963
01:25:23,785 --> 01:25:26,830
Ο προστάτης της ιταλικής παρθενίας,
964
01:25:26,913 --> 01:25:30,083
η Λανς που ενθουσίασε τη Γαλλία,
965
01:25:30,167 --> 01:25:32,752
ο παρενοχλητής του Paraser!
966
01:25:32,836 --> 01:25:36,298
Τους έδωσε κόλαση στη Λα Ροσέλ!
967
01:25:36,381 --> 01:25:39,885
Ο Εκτελεστής του Κυρίου μας Θεού!
968
01:25:39,968 --> 01:25:43,180
Ο ένας, ο μοναδικός
969
01:25:43,805 --> 01:25:46,266
Σερ Ούλριχ
970
01:25:46,349 --> 01:25:50,103
φον Λίχτενσταϊν!
971
01:25:55,734 --> 01:25:57,277
Θεέ μου, είμαι καλά!
972
01:26:02,949 --> 01:26:04,493
Τα πλευρά του αλόγου του.
973
01:26:05,327 --> 01:26:07,787
Ίσως από πού κατάγεται,
σημαίνει αγάπη.
974
01:26:20,133 --> 01:26:21,468
Τι κάνεις;
975
01:26:21,551 --> 01:26:24,095
- Χάνοντας.
- Δεν καταλαβαίνω.
976
01:26:24,804 --> 01:26:25,931
Ούτε εγώ.
977
01:26:46,326 --> 01:26:47,869
Με αγαπάει.
978
01:26:50,956 --> 01:26:52,207
Είσαι τυφλός;
979
01:26:53,166 --> 01:26:55,877
- Είδες τη σημαία;
- Ναι, το είδα, εντάξει;
980
01:26:56,670 --> 01:26:58,588
ξέρω. ξέρω.
981
01:26:58,672 --> 01:27:01,925
Θέλεις να μείνεις πίσω
για μια πιο δραματική νίκη.
982
01:27:04,261 --> 01:27:07,430
Κοίτα, μου είπε η Τζόσλιν
Θα έπρεπε να χάσω για να αποδείξω την αγάπη μου.
983
01:27:09,432 --> 01:27:12,894
- Ω, Θεέ μου, θα προτιμούσα να ήσουν τυφλός.
- Μην είσαι ανόητος, Γουίλ.
984
01:27:12,978 --> 01:27:16,773
- Κάθε γυναίκα θέλει αποδείξεις, αυτό είναι όλο.
- Απόδειξη τι;
985
01:27:17,732 --> 01:27:20,235
Ότι τα πόδια τους δεν έχουν
δεν σταυρώθηκε για τίποτα.
986
01:27:20,318 --> 01:27:22,112
Ρόλαντ, δεν της έχω ξεσταυρώσει τα πόδια.
987
01:27:22,195 --> 01:27:24,948
Τότε γιατί στο όνομα του St Swithin
το κάνουμε αυτό;!
988
01:27:25,031 --> 01:27:26,575
Επειδή!
989
01:27:38,545 --> 01:27:39,629
Επειδή...
990
01:27:41,506 --> 01:27:42,507
Την αγαπώ.
991
01:27:48,346 --> 01:27:49,347
Θεέ μου.
992
01:28:24,924 --> 01:28:28,094
-Θα τα χάσω όλα!
- Γι' αυτό λέγεται τζόγος.
993
01:28:29,888 --> 01:28:31,681
Πόνος! Πόνος! Να ο πόνος σου!
994
01:28:31,765 --> 01:28:33,475
Είναι πολύ ρομαντικό όμως.
995
01:28:34,601 --> 01:28:36,269
Είσαι γυναίκα ή σιδηρουργός;
996
01:28:37,312 --> 01:28:38,647
Μερικές φορές είμαι και τα δύο.
997
01:28:39,522 --> 01:28:40,607
Ωχ, αυτό τσακίζει!
998
01:28:41,483 --> 01:28:42,734
Άσε τον κάτω.
999
01:28:46,196 --> 01:28:49,324
Κανένας ιππότης δεν έχει αποστασιοποιηθεί
με νίκες ακόμα.
1000
01:28:49,407 --> 01:28:51,951
Εάν κερδίσετε όλους τους υπόλοιπους αγώνες σας
1001
01:28:52,035 --> 01:28:54,245
και μερικούς από τους αντιπάλους σου
να λάβει βασικές απώλειες,
1002
01:28:54,329 --> 01:28:57,040
θα μπορούσατε να κάνετε τα ημιτελικά,
ακόμα και τους τελικούς.
1003
01:28:57,123 --> 01:29:01,002
- Τουλάχιστον η πανοπλία είναι αποδεδειγμένη.
- Και η αγάπη σου;
1004
01:29:01,086 --> 01:29:02,921
Το έχεις αποδείξει ακόμα;
1005
01:29:06,341 --> 01:29:10,762
Wat, θυμάσαι την εκκλησία ως αγόρι.
Ο φόβος, το πάθος.
1006
01:29:11,680 --> 01:29:13,348
Αυτό με κάνει να νιώθω.
1007
01:29:14,683 --> 01:29:18,520
Και για αυτό, λέω το κομπολόι μου στην Jocelyn
και κανένας άλλος.
1008
01:29:19,854 --> 01:29:22,023
Γουίλιαμ, αυτό είναι βλάσφημο.
1009
01:29:28,905 --> 01:29:30,824
Τότε μπορεί να καώ στην κόλαση.
1010
01:29:30,907 --> 01:29:32,242
Αποσύρω.
1011
01:29:32,325 --> 01:29:34,911
Χάστε έτσι.
Απλά μην τιμωρηθείς.
1012
01:29:35,412 --> 01:29:36,496
Ω, Ρόλαντ.
1013
01:29:42,919 --> 01:29:46,297
Η κυρία μου στέλνει αυτό το μήνυμα.
Λέει ότι αν την αγαπάς...
1014
01:29:46,381 --> 01:29:50,051
Κοίτα, ξέρω, ξέρω. Πρέπει να χάσω.
Δεν παρακολουθεί;
1015
01:29:50,135 --> 01:29:53,263
Λέει ότι αν την αγαπάς,
δεν θα χάσεις άλλον αγώνα.
1016
01:29:53,847 --> 01:29:57,267
Λέει ότι αν την αγαπάς,
θα κερδίσετε αυτό το τουρνουά.
1017
01:30:06,776 --> 01:30:09,863
Εκεί είναι, η ενσάρκωση της αγάπης.
Η Αφροδίτη σου.
1018
01:30:09,946 --> 01:30:11,364
Και πόσο τη μισώ.
1019
01:30:24,711 --> 01:30:25,962
Ναι!
1020
01:30:28,173 --> 01:30:31,926
- Δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες.
- Ούτε εγώ, αλλά μας καταλαβαίνουν.
1021
01:30:34,095 --> 01:30:35,346
Ίσως όχι εσύ.
1022
01:30:47,734 --> 01:30:48,943
Ναί!
1023
01:30:49,986 --> 01:30:51,029
Γυναίκες, ε;
1024
01:31:15,011 --> 01:31:16,805
Σαράντα οκτώ,
1025
01:31:16,888 --> 01:31:18,515
σαράντα εννέα,
1026
01:31:18,598 --> 01:31:20,475
και 50!
1027
01:31:20,558 --> 01:31:24,312
Ευχαριστώ κύριοι. Ήταν εξαιρετικό
συναλλαγές μαζί σας.
1028
01:31:24,395 --> 01:31:28,399
Ψάξτε μας αν βρίσκεστε στο Λονδίνο,
το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα, ίσως.
1029
01:31:28,483 --> 01:31:32,821
Ερχομαι. Μην φαίνεσαι πολύ λυπημένος.
Ορίστε, πιείτε ένα ποτό με.
1030
01:31:32,904 --> 01:31:34,572
Είναι γρήγορος, είναι αστείος
1031
01:31:34,656 --> 01:31:38,451
Μου βγάζει πολλά λεφτά,
Λιχτενστάιν! Λιχτενστάιν!
1032
01:31:56,261 --> 01:31:58,429
Το Guinevere έρχεται στο Lancelot.
1033
01:32:04,435 --> 01:32:05,770
Κάνε τον καλά, κυρία μου.
1034
01:32:06,729 --> 01:32:07,772
Κάνε τον καλά.
1035
01:32:15,238 --> 01:32:17,574
Μας έλειψες στο συμπόσιο, σερ Ούλριχ.
1036
01:32:18,449 --> 01:32:19,450
"Εμείς";
1037
01:32:24,122 --> 01:32:25,123
Ι.
1038
01:32:26,916 --> 01:32:28,001
Jocelyn.
1039
01:32:29,085 --> 01:32:30,253
Το έπαθλό σας.
1040
01:32:32,755 --> 01:32:33,840
Το έπαθλό μου.
1041
01:32:36,634 --> 01:32:38,303
Δεν είμαι άξιος για βραβείο.
1042
01:32:40,263 --> 01:32:41,264
Τότε ποιος είναι;
1043
01:32:43,600 --> 01:32:46,394
Μου λέει η υπηρέτρια μου
που μερικές φορές τα κουλούρια σου...
1044
01:32:48,104 --> 01:32:49,439
σε λένε Γουίλιαμ.
1045
01:32:52,942 --> 01:32:54,569
Είναι έτσι, σερ Ούλριχ;
1046
01:32:57,906 --> 01:32:58,907
Ναί.
1047
01:33:00,950 --> 01:33:01,951
Ναι, έτσι είναι.
1048
01:33:15,965 --> 01:33:18,301
Το όνομά σου δεν έχει σημασία για μένα.
1049
01:33:20,803 --> 01:33:22,847
Αρκεί να μπορώ να σε αποκαλώ δικό μου.
1050
01:33:24,474 --> 01:33:27,018
Α, αλλά, Τζόσλιν, είμαι η δική σου.
1051
01:33:34,651 --> 01:33:35,860
Γαμώτο κορίτσι.
1052
01:33:37,195 --> 01:33:38,655
Χρειάζεστε χειρουργό.
1053
01:33:38,738 --> 01:33:42,241
Ήταν. Λέει ότι θα ζήσω,
αν και δεν αισθάνεται έτσι.
1054
01:33:44,452 --> 01:33:46,913
Ω, Γουίλιαμ. Αυτός ο πόνος είναι δικό μου.
1055
01:33:47,747 --> 01:33:48,873
Ναι, είναι.
1056
01:33:53,336 --> 01:33:54,337
Αν και...
1057
01:33:55,505 --> 01:33:56,631
ο πατέρας μου...
1058
01:33:59,342 --> 01:34:00,927
με έμαθε να παίρνω το κακό...
1059
01:34:02,553 --> 01:34:03,638
με το καλό.
1060
01:34:11,354 --> 01:34:12,897
Για αυτό το καλό μιλάς...
1061
01:34:13,898 --> 01:34:14,899
Ναι;
1062
01:34:16,192 --> 01:34:18,027
...θα είναι και δική μου δουλειά.
1063
01:34:35,545 --> 01:34:40,049
Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει κάποιος από εσάς;
Έφυγα μόνο έξι μήνες.
1064
01:34:40,133 --> 01:34:41,467
Δύο χρόνια για μένα.
1065
01:34:42,927 --> 01:34:44,262
Τρία χρόνια για τα μάτια μου.
1066
01:34:45,346 --> 01:34:48,349
Πέντε. Πέντε πολλά χρόνια.
1067
01:34:51,561 --> 01:34:52,562
Γουλιέλμος;
1068
01:34:54,897 --> 01:34:55,898
Δώδεκα.
1069
01:34:57,900 --> 01:34:58,901
Δώδεκα χρόνια.
1070
01:35:02,030 --> 01:35:03,614
Θα γίνει μαθητευόμενος, λοιπόν;
1071
01:35:08,411 --> 01:35:09,537
Πόσο καιρό;
1072
01:35:11,122 --> 01:35:12,457
Επτά χρόνια.
1073
01:35:46,449 --> 01:35:47,283
Κύριε Έκτορα;
1074
01:35:49,494 --> 01:35:53,122
Είμαι ο thatcher.
Σας μίλησα έξω από το Στάδιο του Λονδίνου.
1075
01:35:53,206 --> 01:35:54,373
Ω, ναι. θυμάμαι.
1076
01:35:55,625 --> 01:35:57,210
Αυτό είναι το αγόρι;
1077
01:35:59,170 --> 01:36:00,004
Ναι.
1078
01:36:00,630 --> 01:36:02,423
Βήμα μπροστά, γιε μου. Άσε με να σε κοιτάξω.
1079
01:36:03,299 --> 01:36:04,926
Πρόσεχε, Ρόλαντ!
1080
01:36:10,973 --> 01:36:12,850
Με φοβάσαι αγόρι μου;
1081
01:36:14,977 --> 01:36:15,978
Οχι;
1082
01:36:23,486 --> 01:36:25,446
Έχεις τα περισσότερα δόντια σου;
1083
01:36:31,494 --> 01:36:33,287
Δείξε μου το χέρι σου. Έχετε ένα δυνατό χέρι;
1084
01:36:43,881 --> 01:36:46,425
Λοιπόν, είναι μισοπεθαμένος,
μικρό σκιάχτρο.
1085
01:36:48,344 --> 01:36:49,720
Αλλά έχει πνεύμα.
1086
01:36:54,016 --> 01:36:57,979
Μπορώ να σας δείξω έναν μεγάλο κόσμο
γεμάτο περιπέτεια...
1087
01:36:59,397 --> 01:37:01,816
και θαύματα που δεν ονειρεύεσαι ακόμα.
1088
01:37:05,027 --> 01:37:07,363
Μπορείς να πακετάρεις το άλογό μου και να το οδηγήσεις;
1089
01:37:14,704 --> 01:37:17,582
Ερχομαι. Πες αντίο στον πατέρα σου.
Ας ξεκινήσουμε.
1090
01:37:19,750 --> 01:37:23,504
Είναι πραγματικός ιππότης, Γουίλιαμ.
Παρακολουθήστε και μάθετε ό,τι μπορείτε.
1091
01:37:29,760 --> 01:37:31,429
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα, γιε μου.
1092
01:37:32,388 --> 01:37:35,975
Τώρα πήγαινε να αλλάξεις τα αστέρια σου
και να ζήσω μια καλύτερη ζωή από ό,τι έχω.
1093
01:37:47,445 --> 01:37:50,531
Ρόλαντ, δείξε στο αγόρι τα καθήκοντά του.
1094
01:37:54,118 --> 01:37:57,830
- Πατέρα; φοβάμαι.
- Από τι;
1095
01:37:57,914 --> 01:38:00,791
Δεν θα ξέρω τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι.
1096
01:38:00,875 --> 01:38:04,545
Μην είσαι ανόητος, Γουίλιαμ.
Απλώς ακολουθείς τα πόδια σου.
1097
01:38:23,522 --> 01:38:24,523
Λονδίνο.
1098
01:39:12,363 --> 01:39:14,657
Δώσε μας μια φωνή, Λονδίνο!
1099
01:39:36,053 --> 01:39:38,639
Ulrich! Ούλριχ! Ulrich!
1100
01:40:17,803 --> 01:40:18,971
Έχω νέα.
1101
01:40:19,055 --> 01:40:22,892
- Ο Άντεμαρ είναι εδώ. Έχει μπει.
- Πρέπει να βαρέθηκα τον πόλεμο.
1102
01:40:22,975 --> 01:40:27,104
Όχι, όχι. Ο Μαύρος Πρίγκιπας το διέταξε.
Αναγκάστηκε να διαλύσει τον στρατό του.
1103
01:40:27,188 --> 01:40:30,399
Απολάμβαναν τη νύχτα,
λεηλατώντας πόλη μετά από πόλη.
1104
01:40:30,483 --> 01:40:33,527
Ληστείες και δολοφονίες
και λεηλασία εκκλησιών.
1105
01:40:33,611 --> 01:40:37,531
Διάπραξη των αρχαιότερων αμαρτιών
με τους νεότερους τρόπους.
1106
01:40:39,867 --> 01:40:43,037
Επιτέλους θα έχουμε μια ευκαιρία
για να αντιμετωπίσουμε ξανά ο ένας τον άλλον, σερ Ούλριχ.
1107
01:40:43,120 --> 01:40:45,081
Και στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
1108
01:40:45,164 --> 01:40:47,333
Και όπως σου υποσχέθηκα πριν, Adhemar,
1109
01:40:47,416 --> 01:40:49,752
θα με κοιτάς ψηλά
από το επίπεδο της πλάτης σας.
1110
01:40:56,092 --> 01:40:57,218
Αφήστε το παρελθόν να πεθάνει.
1111
01:40:58,719 --> 01:41:03,140
Τα πήγες καλά ερήμην μου,
εντός και εκτός γηπέδου. Έτσι μου λένε.
1112
01:41:03,224 --> 01:41:06,477
Κερδίζοντας τρόπαια, άλογα, γυναίκες.
1113
01:41:07,895 --> 01:41:09,021
Τα έβαλες με αυτή τη σειρά;
1114
01:41:10,398 --> 01:41:12,400
Γενικά, με λίγες εξαιρέσεις.
1115
01:41:20,116 --> 01:41:21,242
Όμορφη, έτσι δεν είναι;
1116
01:41:22,410 --> 01:41:25,246
Ένα πραγματικό καθαρόαιμο τρόπαιο,
δεν νομίζεις;
1117
01:41:26,747 --> 01:41:30,209
- Μιλάς για την Τζόσλιν σαν να είναι στόχος.
- Δεν είναι;
1118
01:41:31,460 --> 01:41:32,461
Όχι.
1119
01:41:36,715 --> 01:41:38,217
Αυτή είναι το βέλος.
1120
01:41:42,304 --> 01:41:44,432
Έχω ξεκινήσει διαπραγματεύσεις
με τον πατέρα της.
1121
01:41:48,769 --> 01:41:50,020
Θα την κάνω νύφη μου.
1122
01:41:51,772 --> 01:41:54,150
Ω, θα είναι σελωμένη
1123
01:41:54,859 --> 01:41:56,402
και τοποθέτησα στον μανδύα μου.
1124
01:41:58,112 --> 01:42:00,197
Στόχος ή βέλος, δεν έχει διαφορά.
1125
01:42:01,115 --> 01:42:02,199
θα την έχω.
1126
01:42:08,247 --> 01:42:10,583
Ulrich! Ούλριχ! Ulrich!
1127
01:42:47,703 --> 01:42:50,915
- Πώς θα τον νικούσες;
- Με ένα ραβδί, ενώ κοιμόταν.
1128
01:42:52,166 --> 01:42:54,335
Αλλά πάνω σε άλογο; Με λόγχη;
1129
01:42:55,669 --> 01:42:57,505
Αυτός ο άνθρωπος είναι ασυναγώνιστος.
1130
01:43:16,232 --> 01:43:17,191
Φροντίστε να τον.
1131
01:43:21,654 --> 01:43:22,655
Κύριέ μου;
1132
01:43:23,656 --> 01:43:26,909
Μπορώ να παρουσιάσω τον Simon,
ένας απλός καλών;
1133
01:43:28,619 --> 01:43:30,538
Πες στον μετρ τι μου είπες.
1134
01:43:30,621 --> 01:43:33,582
Φοβάμαι, κύριε μου,
ότι έχει διαπραχθεί αμαρτία.
1135
01:43:34,124 --> 01:43:35,668
Αμαρτία εξαπάτησης.
1136
01:43:36,418 --> 01:43:38,254
Ένα χυδαίο αμάρτημα υπερηφάνειας.
1137
01:43:38,337 --> 01:43:40,297
Ο Θεός και η φυσική τάξη
έχουν αρνηθεί.
1138
01:43:40,381 --> 01:43:41,799
Μίλα καθαρά, επικαλεστή.
1139
01:43:43,926 --> 01:43:47,221
Ulrich von Lichtenstein
δεν είναι αυτός που φαίνεται να είναι.
1140
01:43:51,850 --> 01:43:55,980
Για μια μέτρια δωρεά, μπορεί να είναι
παρακολουθήσατε για να μάθετε την αλήθεια.
1141
01:44:02,152 --> 01:44:05,030
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
ακολούθησε ο ευγενής μας Ούλριχ.
1142
01:44:08,576 --> 01:44:09,910
Διάλεξε κάποιον διακριτικό.
1143
01:44:36,270 --> 01:44:37,229
- Τσόσερ!
- Τι;
1144
01:44:37,313 --> 01:44:39,940
Δεν το πιστεύω αυτό.
Πόσα έχασες;
1145
01:44:40,524 --> 01:44:43,611
- Να χάσω τι;
- Τυχερά παιχνίδια. Τα ρούχα σου;
1146
01:44:43,694 --> 01:44:45,779
Ούτε μια δεκάρα. Τα ρούχα μου είναι εκεί.
1147
01:44:46,614 --> 01:44:48,907
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ κάτι να πω.
1148
01:44:50,284 --> 01:44:52,369
Τότε γιατί τρέχεις γυμνός;
1149
01:44:55,497 --> 01:44:56,665
Επειδή πεινούσε.
1150
01:44:59,376 --> 01:45:00,377
ΠΟΥ;
1151
01:45:06,342 --> 01:45:07,801
Φίλιπα, η γυναίκα μου.
1152
01:45:10,346 --> 01:45:13,182
- Θα σε κάνω για αυτό.
- Γεια, τώρα. Ερχομαι.
1153
01:45:13,265 --> 01:45:14,892
Α, αυτός πρέπει να είναι ο Wat.
1154
01:45:15,517 --> 01:45:20,397
Και είστε η Kate και ο Roland και ο Will.
1155
01:45:20,481 --> 01:45:23,984
Εννοώ, Ulrich von Lichtenstein,
του οποίου ο πατέρας της μητέρας ήταν...
1156
01:45:24,068 --> 01:45:25,903
Shilhard von Rechberg, αγάπη μου.
1157
01:45:26,403 --> 01:45:28,697
- Ο Τζοφ μου τα είπε όλα για σένα.
- Σωστά.
1158
01:45:30,616 --> 01:45:31,950
Σε κανέναν αρέσει μια μπουκιά;
1159
01:45:33,786 --> 01:45:34,787
Wat.
1160
01:45:35,954 --> 01:45:38,791
Συγγνώμη που σας επικροτώ, κυρία Τσώσερ.
1161
01:45:38,874 --> 01:45:39,917
Όχι, όχι.
1162
01:45:40,959 --> 01:45:42,127
Θα σε αφήσουμε να είσαι.
1163
01:45:42,795 --> 01:45:44,338
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.
1164
01:45:45,839 --> 01:45:48,050
- Νόμιζα ότι ήσουν πόρνη.
- Βγες έξω.
1165
01:45:48,133 --> 01:45:49,009
Α, σωστά.
1166
01:45:52,388 --> 01:45:53,472
Φαίνονται πιο διασκεδαστικά
1167
01:45:53,555 --> 01:45:56,558
από εκείνους τους βαρετούς προσκυνητές
κάνατε παρέα με πέρυσι.
1168
01:45:58,560 --> 01:45:59,645
Τι είναι αυτό;
1169
01:46:04,233 --> 01:46:08,070
Ο Παράδεισος, αγαπητέ μου, στέκεται σχηματισμένος
1170
01:46:08,779 --> 01:46:10,197
στα μάτια σου.
1171
01:46:10,280 --> 01:46:12,324
Ω, Τζοφ, έλα στο κρεβάτι.
1172
01:46:34,722 --> 01:46:38,225
Δεν άκουσες; Μας βρέχει.
Θα πρέπει να κερδίσετε αύριο.
1173
01:46:38,308 --> 01:46:40,436
Ω, καλά. Πάω ιππασία.
1174
01:46:40,519 --> 01:46:42,813
- Σε αυτό;
- Σε αυτό.
1175
01:46:42,896 --> 01:46:44,565
- Κεφάλι.
- Ευχαριστώ.
1176
01:46:45,315 --> 01:46:46,275
Τροφή.
1177
01:47:16,889 --> 01:47:17,931
Γεια σας.
1178
01:47:21,018 --> 01:47:24,521
Είσαι...
Είστε ο Sir Ulrich von Lichtenstein.
1179
01:47:24,605 --> 01:47:25,439
Ναί.
1180
01:47:25,522 --> 01:47:30,235
Είσαι ο αγαπημένος μου ιππότης.
Όταν περπατάμε, πάντα λέω ότι είμαι εσύ.
1181
01:47:31,320 --> 01:47:35,073
Τι κάνεις στο Cheapside;
Δεν υπάρχει παρέλαση σήμερα.
1182
01:47:39,620 --> 01:47:41,121
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
1183
01:47:56,803 --> 01:48:00,224
Γεννήθηκα στο Cheapside,
εκεί ακριβώς στη γωνία.
1184
01:48:01,183 --> 01:48:03,644
- Αλήθεια, σερ Ούλριχ;
- Αλήθεια.
1185
01:48:04,436 --> 01:48:06,313
Μόνο εκεί μένω.
1186
01:48:08,565 --> 01:48:10,025
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι;
1187
01:48:10,108 --> 01:48:12,945
- Εννιάμισι.
- Εννιάμισι.
1188
01:48:14,029 --> 01:48:15,697
Αναρωτιέμαι αν θυμάσαι έναν άντρα,
1189
01:48:15,781 --> 01:48:17,491
αν και μπορεί να πέθανε
πριν γεννηθείς.
1190
01:48:18,367 --> 01:48:22,120
Ήταν ψηλός σαν ιππότης.
Το όνομά του ήταν Τζον Θάτσερ.
1191
01:48:22,204 --> 01:48:25,040
- Φυσικά και τον θυμάμαι.
- Εσύ;
1192
01:48:25,123 --> 01:48:26,833
Λοιπόν, ναι. Μένει ακόμα εκεί.
1193
01:48:32,089 --> 01:48:36,009
Μερικές φορές τον βλέπουμε να κάθεται
στο παράθυρο, αλλά κανείς δεν ξέρει γιατί.
1194
01:48:39,680 --> 01:48:41,390
Τι εννοείς;
1195
01:48:41,473 --> 01:48:42,933
Είναι τυφλός, κύριε.
1196
01:49:29,104 --> 01:49:30,105
Υπάρχει κάποιος εκεί;
1197
01:49:35,569 --> 01:49:38,196
Εάν είστε εδώ για το δίχτυ,
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
1198
01:49:38,280 --> 01:49:39,740
Ελάτε πίσω αύριο.
1199
01:49:44,161 --> 01:49:45,287
Ποιος είσαι;
1200
01:49:48,165 --> 01:49:49,166
Ένας ιππότης.
1201
01:49:52,336 --> 01:49:55,505
Το όνομά μου... είναι Ulrich.
1202
01:49:56,715 --> 01:50:00,969
Ulrich; Ακούω αυτό το όνομα
ψάλλεται από το γήπεδο.
1203
01:50:01,053 --> 01:50:02,638
Τι δουλειά έχεις εδώ;
1204
01:50:03,722 --> 01:50:06,016
Έχω λόγο, Δάσκαλε Θάτσερ.
1205
01:50:08,935 --> 01:50:10,020
Λόγος του γιου σου.
1206
01:50:11,188 --> 01:50:14,316
Του Γουίλιαμ μου; Λοιπόν, μπείτε, κύριε.
1207
01:50:20,280 --> 01:50:21,281
Τι λέξη;
1208
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
Ζει;
1209
01:50:25,994 --> 01:50:26,995
Πάντοτε. Ζει.
1210
01:50:29,748 --> 01:50:30,916
Είναι πολύ καλά.
1211
01:50:33,085 --> 01:50:34,503
Ήθελε να ξέρεις...
1212
01:50:36,797 --> 01:50:39,216
ότι άλλαξε τα αστέρια του τελικά.
1213
01:50:49,101 --> 01:50:51,436
Και έχει ακολουθήσει τα πόδια του;
1214
01:50:55,107 --> 01:50:57,776
Βρήκε επιτέλους το δρόμο για το σπίτι;
1215
01:50:59,194 --> 01:51:00,237
Ναί.
1216
01:51:08,370 --> 01:51:09,496
Πατέρας.
1217
01:51:09,579 --> 01:51:12,624
Ω, Γουίλιαμ. Αχ αγόρι μου.
1218
01:51:23,510 --> 01:51:26,471
Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον Wat.
Και ο Ρόλαντ επίσης.
1219
01:51:27,097 --> 01:51:28,849
Θα το κάνεις, Πατέρα. Θα.
1220
01:51:32,185 --> 01:51:35,772
Και τι γίνεται με τις γυναίκες;
Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο ή πολλά;
1221
01:51:37,816 --> 01:51:39,067
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο.
1222
01:51:41,361 --> 01:51:42,821
Θα ήθελα να τη γνωρίσω κι εγώ.
1223
01:51:49,828 --> 01:51:51,538
Αυτή η διαρροή δεν θα γίνει, πατέρα.
1224
01:51:52,748 --> 01:51:56,835
- Όχι στην κάμαρα ενός ψάθινου.
- Για ένα τυφλό thatcher, είναι αρκετά κατάλληλο.
1225
01:51:59,838 --> 01:52:01,006
Λοιπόν, είμαι αχυρένιος.
1226
01:52:03,341 --> 01:52:04,718
Θα σου το φτιάξω.
1227
01:52:49,179 --> 01:52:51,014
Ζωντανός. Μπορείτε να φανταστείτε;
1228
01:52:51,097 --> 01:52:52,349
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός,
που είναι τρελός,
1229
01:52:52,432 --> 01:52:54,643
γιατί ήταν και τόσο δυνατός.
Πολύ δυνατός.
1230
01:52:54,726 --> 01:52:55,811
θυμάμαι...
1231
01:52:56,436 --> 01:52:58,522
Geoff. Jocelyn.
1232
01:52:58,605 --> 01:53:00,565
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
1233
01:53:04,027 --> 01:53:05,403
Να πεθάνει κάποιος;
1234
01:53:08,031 --> 01:53:09,991
Σερ Ούλριχ φον Λίχτενσταϊν.
1235
01:53:11,451 --> 01:53:12,452
Τι;
1236
01:53:14,287 --> 01:53:15,288
Άντεμαρ...
1237
01:53:16,581 --> 01:53:17,916
σε ακολούθησε χθες το βράδυ.
1238
01:53:18,917 --> 01:53:20,043
Στο Cheapside.
1239
01:53:20,836 --> 01:53:22,212
Λέει ότι είδε τον πατέρα σου.
1240
01:53:23,421 --> 01:53:26,216
Γουίλ, μου ζήτησαν τις πατέντες σου.
1241
01:53:30,762 --> 01:53:34,099
Σε περιμένουν στις λίστες,
θα σε συλλάβουν.
1242
01:53:34,933 --> 01:53:36,726
Μια ντουζίνα βασιλικές φρουρές.
1243
01:53:37,769 --> 01:53:39,312
Θα σε βάλουν στις μετοχές.
1244
01:53:40,564 --> 01:53:43,441
Αλλά αντιμετωπίζω τον Adhemar σε πέντε λεπτά.
1245
01:53:44,276 --> 01:53:47,404
Όχι, χάνεις.
Το έχουν ήδη σημειώσει.
1246
01:53:49,281 --> 01:53:52,659
Σέλα τα άλογα.
Μπορούν να συλλάβουν τις αποσκευές σου, όχι εσύ.
1247
01:53:58,623 --> 01:53:59,457
Παύση.
1248
01:54:05,630 --> 01:54:07,340
Λοιπόν, τι πιστεύετε...
1249
01:54:09,843 --> 01:54:11,553
τώρα που ξέρεις τι είμαι;
1250
01:54:13,138 --> 01:54:16,975
Για να μάθεις τι είσαι, Γουίλιαμ,
θα έπαιρνε μια ζωή.
1251
01:54:17,976 --> 01:54:20,896
Ένα που είμαι πιο πρόθυμος να δώσω.
Αλλά τώρα πρέπει να τρέξεις.
1252
01:54:22,647 --> 01:54:25,108
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε.
Τρέξε και θα τρέξω μαζί σου.
1253
01:54:25,191 --> 01:54:26,735
Jocelyn, δεν μπορώ να τρέξω.
1254
01:54:27,694 --> 01:54:31,323
Είμαι ιππότης,
και θα βάλω τον εαυτό μου σε κίνδυνο!
1255
01:54:31,406 --> 01:54:35,952
Ένας ιππότης στην καρδιά σου αλλά όχι στα χαρτιά.
Και το χαρτί είναι το μόνο που τους ενδιαφέρει!
1256
01:54:38,496 --> 01:54:39,956
Γουίλιαμ, σε αγαπώ.
1257
01:54:42,667 --> 01:54:44,836
σε αγαπώ. Εσείς.
1258
01:54:47,505 --> 01:54:50,467
Και λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνω
τα λέμε δεσμευμένα για τις μετοχές.
1259
01:54:50,550 --> 01:54:52,719
Α, αλλά θα με δεις να τρέχω; Όχι!
1260
01:54:53,345 --> 01:54:54,846
Ανάθεμα στην περηφάνια σου, Γουίλιαμ.
1261
01:54:55,847 --> 01:54:58,767
Είσαι εσύ και μόνο εσύ
που δεν θα σε δει να τρέχεις.
1262
01:54:58,850 --> 01:55:01,269
Η περηφάνια μου είναι το ένα πράγμα
δεν μπορούν να μου πάρουν!
1263
01:55:01,353 --> 01:55:04,356
Αλλά μπορούν να σου το πάρουν.
Μπορούν και θα το κάνουν.
1264
01:55:05,732 --> 01:55:06,733
Α, θα το κάνουν.
1265
01:55:08,026 --> 01:55:09,819
Αλλά αγάπη δεν μπορούν να πάρουν.
1266
01:55:15,700 --> 01:55:18,161
Και... Και πού θα ζήσουμε;
1267
01:55:19,204 --> 01:55:20,830
Σε--; Στο σπιτάκι μου;
1268
01:55:22,415 --> 01:55:25,418
Με τα γουρούνια μέσα, το χειμώνα,
άρα δεν θα παγώσουν;
1269
01:55:25,502 --> 01:55:27,170
Ναι, Γουίλιαμ, με τα γουρούνια.
1270
01:55:27,921 --> 01:55:29,089
Με τα γουρούνια.
1271
01:55:32,384 --> 01:55:34,094
Οι φτωχοί μπορούν να παντρευτούν για αγάπη.
1272
01:55:35,887 --> 01:55:38,807
Ω, Jocelyn, μιλάς
από αυτά που δεν ξέρεις!
1273
01:55:42,602 --> 01:55:44,104
Γουίλιαμ, σε ικετεύω.
1274
01:55:45,397 --> 01:55:46,439
Παρακαλώ.
1275
01:55:49,234 --> 01:55:51,069
Τρέξιμο. Κάντε το για αγάπη.
1276
01:55:59,035 --> 01:56:00,453
Ρόλαντ, θα με έβλεπες να τρέχω;
1277
01:56:07,752 --> 01:56:08,920
Κι εσύ, Τζοφ;
1278
01:56:09,963 --> 01:56:12,632
Ναι, το εύχομαι κι εγώ,
με όλα τα κομμάτια της καρδιάς μου.
1279
01:56:18,930 --> 01:56:22,183
Τι; Εσύ και εγώ; Δεν είμαστε δρομείς.
1280
01:56:26,771 --> 01:56:27,605
Ναί.
1281
01:56:29,941 --> 01:56:31,776
Γουίλιαμ, σήμερα είμαστε.
1282
01:56:35,030 --> 01:56:36,031
Τρέξε, Γουίλιαμ.
1283
01:56:41,286 --> 01:56:42,370
Όχι!
1284
01:56:43,288 --> 01:56:44,873
Δεν θα τρέξω!
1285
01:56:52,630 --> 01:56:53,673
Είμαι ιππότης.
1286
01:57:07,145 --> 01:57:08,146
Λοιπόν, αγόρια,
1287
01:57:09,064 --> 01:57:10,857
όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν.
1288
01:57:12,400 --> 01:57:13,693
Ας τα τελειώσουμε μαζί.
1289
01:57:51,606 --> 01:57:55,360
Θα αφαιρέσετε τον εαυτό σας
από αυτή τη θέση τιμής.
1290
01:57:57,320 --> 01:57:58,696
Είμαι εδώ για να αγωνιστώ.
1291
01:57:58,780 --> 01:58:00,782
Είσαι εδώ για να σε συλλάβουν.
1292
01:58:08,915 --> 01:58:09,916
Εντάξει!
1293
01:58:38,653 --> 01:58:40,822
Αυτός που προσπαθεί να αγγίξει ένα αστέρι...
1294
01:58:42,157 --> 01:58:43,324
σκοντάφτει συχνά...
1295
01:58:44,033 --> 01:58:45,326
σε ένα απλό καλαμάκι.
1296
01:58:56,796 --> 01:58:57,964
Έχετε ζυγιστεί.
1297
01:59:06,139 --> 01:59:07,307
Έχετε μετρηθεί.
1298
01:59:10,852 --> 01:59:12,604
Και βρεθήκατε να ζητάτε.
1299
01:59:18,067 --> 01:59:21,279
Είναι η μία ή η άλλη απώλεια... Γουίλιαμ.
1300
01:59:27,243 --> 01:59:30,788
Σε ποιο κόσμο
θα μπορούσες να με είχες κερδίσει ποτέ;
1301
02:00:09,244 --> 02:00:10,703
Φύγε, Ρόλαντ.
1302
02:00:11,746 --> 02:00:12,622
Ας με έχουν.
1303
02:00:14,207 --> 02:00:15,541
Ο Θεός σε αγαπάει, Γουίλιαμ.
1304
02:00:16,292 --> 02:00:17,710
Το ίδιο και εγώ.
1305
02:00:18,294 --> 02:00:20,421
Πήγαινε! Διασκορπίζω!
1306
02:00:22,590 --> 02:00:23,967
Ή θα σου τηλεφωνήσω!
1307
02:00:24,926 --> 02:00:28,930
Ως Ιησούς Χριστός ο Ναζωραίος
και την αγία του μητέρα, την Παναγία,
1308
02:00:29,013 --> 02:00:31,724
είστε μάρτυρές μου, θα σας φωνάξω!
1309
02:00:32,684 --> 02:00:35,478
Θα σε σκίσω, γροθιά και πόνο...
1310
02:00:35,561 --> 02:00:39,899
Κόλλησε τη γροθιά μου και σε σπάσε!
Πόνος! Πολύς πόνος!
1311
02:00:46,281 --> 02:00:47,532
Είμαστε σε μπελάδες.
1312
02:00:51,327 --> 02:00:52,578
Άκουσέ με!
1313
02:00:57,667 --> 02:00:59,252
Άκουσέ με!
1314
02:00:59,794 --> 02:01:02,547
Ακούω! Ακούω!
1315
02:01:05,508 --> 02:01:08,344
Είσαι κομμένος από το ίδιο ύφασμα,
εσύ και αυτός.
1316
02:01:18,479 --> 02:01:19,314
Μητέρα;
1317
02:01:21,024 --> 02:01:24,902
Είναι η μητέρα μου εδώ;
Θα αναγνώριζα αυτό το μαγείρεμα οπουδήποτε.
1318
02:01:29,407 --> 02:01:31,701
Μητέρα, σε παρακαλώ, πήγαινε τουλάχιστον σπίτι.
1319
02:01:32,869 --> 02:01:35,204
Θα σας πω απόψε πώς θα γίνει.
1320
02:01:35,288 --> 02:01:36,664
Βρώμικος δειλός!
1321
02:01:36,748 --> 02:01:39,167
Ελπίζω να είναι καλά νέα, μαμά.
1322
02:01:41,419 --> 02:01:46,090
Ελπίζω να μπορώ να σας πω ότι τα κατάφερα
για να πείσει αυτούς τους καλούς ανθρώπους
1323
02:01:47,383 --> 02:01:49,427
να αφήσω τον λόρδο μου Γουίλιαμ αλώβητο.
1324
02:01:50,553 --> 02:01:52,513
Γιατί δεν έχω δει ποτέ
1325
02:01:53,806 --> 02:01:57,393
μια καρδιά σαν αυτή που χτυπάει
μέσα σε αυτόν τον άνθρωπο.
1326
02:01:59,187 --> 02:02:00,355
Υπέροχο, είναι.
1327
02:02:01,439 --> 02:02:05,151
Πρησμένο με όλες τις αρετές
αναστήθηκε από υπερηφάνεια,
1328
02:02:05,234 --> 02:02:09,405
ευθύς, ελεύθερος, θαρραλέος, σταθερός,
1329
02:02:09,489 --> 02:02:12,325
και κυρίως...
1330
02:02:14,994 --> 02:02:16,704
γεμάτη ελπίδα.
1331
02:02:22,877 --> 02:02:24,337
Τουλάχιστον μέχρι σήμερα.
1332
02:02:30,760 --> 02:02:32,011
Τι το γεμίζει τώρα...
1333
02:02:35,306 --> 02:02:36,182
Δεν ξέρω.
1334
02:02:40,937 --> 02:02:42,105
σε ρωτάω:
1335
02:02:43,356 --> 02:02:45,483
Τι κάνει έναν άντρα ευγενή;
1336
02:02:46,442 --> 02:02:48,277
Η καταγωγή του ή η καρδιά του;
1337
02:02:48,361 --> 02:02:49,362
Η καρδιά του.
1338
02:02:50,154 --> 02:02:51,114
Καλή καρδιά.
1339
02:02:53,074 --> 02:02:54,117
Κύριέ μου,
1340
02:02:54,909 --> 02:02:58,329
είναι αλήθεια, γεννήθηκε φτωχός
στο Cheapside του Λονδίνου,
1341
02:02:58,413 --> 02:03:00,081
και έτσι τι;
1342
02:03:03,626 --> 02:03:05,378
Γιατί είναι αληθινός σαν το ατσάλι.
1343
02:03:07,588 --> 02:03:08,714
Όχι, πιο αληθινό.
1344
02:03:10,007 --> 02:03:11,801
Γιατί είναι σαν χρυσός...
1345
02:03:13,761 --> 02:03:14,804
σε μένα.
1346
02:03:17,932 --> 02:03:20,476
Είναι σαν χρυσός, κι εσύ κι εγώ...
1347
02:03:22,270 --> 02:03:23,563
είναι απλώς σίδηρος.
1348
02:03:24,939 --> 02:03:26,315
Κι όμως εσείς άνθρωποι...
1349
02:03:28,151 --> 02:03:30,236
θα ερχόσουν να τον δεις να σκουριάζει.
1350
02:03:34,615 --> 02:03:35,825
Για ντροπή.
1351
02:03:38,494 --> 02:03:39,829
Ντροπή σου.
1352
02:03:47,879 --> 02:03:48,963
Αφήστε τον.
1353
02:03:50,381 --> 02:03:51,424
Πήγαινε σπίτι.
1354
02:04:04,645 --> 02:04:05,855
Είναι ο πρίγκιπας.
1355
02:04:17,533 --> 02:04:19,327
Τι ζευγάρι κάνουμε, ε;
1356
02:04:23,331 --> 02:04:24,957
Και οι δύο προσπαθούν να κρύψουν ποιοι είμαστε.
1357
02:04:26,834 --> 02:04:28,169
Και οι δύο δεν μπορούν να το κάνουν.
1358
02:04:37,136 --> 02:04:38,429
Οι άντρες σου σε αγαπούν.
1359
02:04:41,140 --> 02:04:43,768
Αν δεν ήξερα τίποτα άλλο για σένα,
αυτό θα ήταν αρκετό.
1360
02:04:45,853 --> 02:04:49,523
Αλλά γέρνεις και εσύ
όταν πρέπει να αποσυρθείς.
1361
02:04:52,151 --> 02:04:54,111
Και αυτό είναι και ιπποτικό.
1362
02:05:01,994 --> 02:05:02,995
Αφήστε τον.
1363
02:05:13,506 --> 02:05:16,092
Μπορεί να φαίνεται ότι έχει ταπεινή καταγωγή,
1364
02:05:17,760 --> 02:05:20,263
αλλά οι προσωπικοί μου ιστορικοί
έχουν ανακαλύψει
1365
02:05:21,305 --> 02:05:24,767
ότι είναι απόγονος
από αρχαία βασιλική γραμμή.
1366
02:05:28,187 --> 02:05:29,313
Αυτός είναι ο λόγος μου.
1367
02:05:31,357 --> 02:05:34,860
Και ως εκ τούτου, είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση.
1368
02:05:40,157 --> 02:05:41,158
Τώρα...
1369
02:05:42,535 --> 02:05:45,288
αν μπορώ να ανταποδώσω την καλοσύνη
μου έδειξες κάποτε.
1370
02:05:47,206 --> 02:05:48,249
Πάρε ένα γόνατο.
1371
02:06:05,266 --> 02:06:08,644
Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί
από τον πατέρα μου, τον βασιλιά Εδουάρδο,
1372
02:06:10,438 --> 02:06:12,565
και από όλους τους μάρτυρες εδώ,
1373
02:06:15,985 --> 02:06:16,986
σε μεταγλωττίζω...
1374
02:06:20,114 --> 02:06:21,240
Σερ Γουίλιαμ.
1375
02:06:33,669 --> 02:06:36,339
Σήκω... Σερ Γουίλιαμ.
1376
02:06:43,387 --> 02:06:44,388
Μπορείτε να τρέξετε;
1377
02:06:45,556 --> 02:06:47,892
- Τι;
- Να τελειώσω το τουρνουά μου.
1378
02:06:49,101 --> 02:06:53,272
Τώρα, είσαι ικανός να διαγωνιστείς,
ή θα σταθεί η απώλεια;
1379
02:06:54,357 --> 02:06:55,358
Όχι, είμαι σε φόρμα.
1380
02:06:56,776 --> 02:07:01,739
Θα ενημερώσω τον αντίπαλό σου.
Αναζητάς την ασπίδα του στις λίστες.
1381
02:07:02,281 --> 02:07:03,282
Αμέσως.
1382
02:07:04,200 --> 02:07:05,201
Ευχαριστώ, κύριε μου.
1383
02:07:16,170 --> 02:07:18,381
Χαιρετίστε τον Πρίγκιπα Εδουάρδο!
1384
02:07:23,636 --> 02:07:25,971
Κύριοι μου, κυρίες μου,
1385
02:07:26,847 --> 02:07:29,058
και όλοι οι άλλοι άνθρωποι.
1386
02:07:30,142 --> 02:07:34,855
Σας δίνω τον γιο του Philippe de Vitry,
γιος του Ζιλ...
1387
02:07:37,566 --> 02:07:39,026
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
1388
02:07:40,027 --> 02:07:42,905
Δεν είναι τίποτα άλλο από την κλωστή ζάχαρη
και μαύρη μπότα.
1389
02:07:52,289 --> 02:07:53,791
Είναι ένας μικρός στόχος, Γουίλ,
1390
02:07:55,501 --> 02:07:56,669
αλλά στόχος για την καρδιά του.
1391
02:08:03,342 --> 02:08:06,220
...εκτελεστής τολμηρών πράξεων,
1392
02:08:06,846 --> 02:08:09,265
κατακτητής αμέτρητων βασιλείων,
1393
02:08:09,348 --> 02:08:15,354
Κόμης Άντεμαρ!
1394
02:09:46,278 --> 02:09:49,657
Άντεμαρ! Άντεμαρ! Άντεμαρ!
1395
02:10:00,834 --> 02:10:03,128
Θεέ μου. Θα πάρω τον χειρουργό, Γουίλ.
1396
02:10:03,212 --> 02:10:05,923
Ρόλαντ! Είσαι ο χειρουργός τώρα.
1397
02:10:08,342 --> 02:10:09,343
Ερχομαι.
1398
02:10:17,226 --> 02:10:18,352
Το έχει δώσει άκρη.
1399
02:10:21,146 --> 02:10:22,940
Κέιτ, πάρε με πίσω σε ένα.
1400
02:10:23,482 --> 02:10:24,942
Επιστροφή σε ένα ή χάνουμε.
1401
02:10:32,825 --> 02:10:34,410
Βρώμικος γιος της σκύλας!
1402
02:11:45,064 --> 02:11:47,983
Κέιτ, δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1403
02:11:55,240 --> 02:11:57,493
Όπως είπα, thatcher.
1404
02:11:59,370 --> 02:12:02,122
Σε ποιο κόσμο
θα μπορούσες να με είχες κερδίσει ποτέ;
1405
02:12:03,248 --> 02:12:05,209
Τέτοιο μέρος δεν υπάρχει.
1406
02:12:07,544 --> 02:12:09,088
Είναι εδώ, Γουίλιαμ.
1407
02:12:11,382 --> 02:12:12,591
Και ο πατέρας σου το ίδιο.
1408
02:12:17,096 --> 02:12:18,722
Άλλαξε τα αστέρια σου.
1409
02:12:23,727 --> 02:12:24,978
Ας χορέψουμε, εσύ κι εγώ.
1410
02:12:29,274 --> 02:12:30,984
Είναι δύο λόγχες προς κανένα.
1411
02:12:31,068 --> 02:12:34,488
Πρέπει να τον ξεφορτώσεις ή να τον σκοτώσεις.
Είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσεις.
1412
02:12:44,957 --> 02:12:47,793
- Χρειάζεστε περισσότερη επένδυση.
- Όχι, άσε το.
1413
02:12:48,377 --> 02:12:49,545
Δεν μπορώ να αναπνεύσω με αυτό.
1414
02:12:55,801 --> 02:12:56,885
Λόγχη.
1415
02:13:00,764 --> 02:13:01,598
Όχι.
1416
02:13:02,099 --> 02:13:03,892
Μετά βίας μπορώ να το πιάσω.
1417
02:13:03,976 --> 02:13:05,060
Δεκάρα.
1418
02:13:12,151 --> 02:13:13,569
Χτύπησε το στο μπράτσο μου.
1419
02:13:17,656 --> 02:13:18,657
Τι...
1420
02:13:19,575 --> 02:13:21,076
χτυπήστε το στο χέρι μου.
1421
02:13:24,288 --> 02:13:25,372
Κάνε όπως λέει.
1422
02:13:43,348 --> 02:13:44,349
Καλοί άνθρωποι!
1423
02:13:45,601 --> 02:13:47,561
Έχασα την εισαγωγή μου!
1424
02:13:58,697 --> 02:13:59,865
Αλλά παρακαλώ,
1425
02:14:00,574 --> 02:14:02,201
σε παρακαλώ, σε προσεύχομαι,
1426
02:14:02,868 --> 02:14:03,911
ακούστε το τώρα.
1427
02:14:05,746 --> 02:14:07,831
Γιατί θα ξεκουραζόμουν
1428
02:14:07,915 --> 02:14:11,794
τη χάρη στη γλώσσα μου και να μιλήσω καθαρά.
1429
02:14:13,462 --> 02:14:14,922
Τέτοιες μέρες
1430
02:14:15,589 --> 02:14:18,842
είναι πολύ σπάνια για να φτηνώσουν
με λόγια βαριά.
1431
02:14:20,719 --> 02:14:24,556
Και έτσι, φοβάμαι,
χωρίς καμία κουβέντα...
1432
02:14:25,224 --> 02:14:26,391
Με συγχωρείτε, λόρδε μου.
1433
02:14:27,059 --> 02:14:30,229
Εδώ είναι! Ένα δικό σου!
1434
02:14:31,188 --> 02:14:34,441
Γεννήθηκε σε απόσταση αναπνοής
από αυτό ακριβώς το γήπεδο
1435
02:14:34,525 --> 02:14:36,610
και εδώ μπροστά σου τώρα.
1436
02:14:36,693 --> 02:14:38,862
Ο γιος του Τζον Θάτσερ,
1437
02:14:39,780 --> 02:14:43,408
Σερ Γουίλιαμ Θάτσερ!
1438
02:14:53,961 --> 02:14:55,003
Αυτό είναι το όνομά σου, Γουίλ.
1439
02:14:57,673 --> 02:14:59,341
Σερ Γουίλιαμ Θάτσερ.
1440
02:15:00,759 --> 02:15:02,177
Το άκουσε ο πατέρας σου.
1441
02:15:02,261 --> 02:15:05,931
Γουλιέλμος! Γουλιέλμος! Γουλιέλμος!
1442
02:15:20,279 --> 02:15:21,363
Godspeed, Γουίλιαμ.
1443
02:16:33,977 --> 02:16:40,233
Γουλιέλμος!
1444
02:16:57,709 --> 02:16:59,169
Έχετε ζυγιστεί.
1445
02:17:01,129 --> 02:17:02,381
Έχετε μετρηθεί.
1446
02:17:05,550 --> 02:17:07,177
Και εσύ απολύτως...
1447
02:17:08,387 --> 02:17:10,055
Βρέθηκαν ανήμποροι.
1448
02:17:14,226 --> 02:17:15,435
Καλώς ήρθατε στον νέο κόσμο.
1449
02:17:16,603 --> 02:17:19,731
Και ο Θεός να σε σώσει,
αν είναι σωστό να το κάνει.
1450
02:17:26,697 --> 02:17:28,907
Γουλιέλμος!
1451
02:17:42,796 --> 02:17:44,673
Ναί! Ναί!
1452
02:17:45,924 --> 02:17:47,259
Κέρδισε! Κέρδισε!
1453
02:17:52,764 --> 02:17:56,435
Γουίλιαμ! Γουλιέλμος! William!
1454
02:18:22,711 --> 02:18:23,879
Τον νίκησες, Γουίλ!
1455
02:18:29,051 --> 02:18:30,177
Ω, Γουίλιαμ.
1456
02:18:51,073 --> 02:18:53,200
Θα πρέπει να γράψω
μερικά από αυτήν την ιστορία κάτω.
1457
02:18:53,283 --> 02:18:55,452
Το μέρος για τον πρίγκιπα και τους ιππότες;
1458
02:18:55,535 --> 02:18:56,870
Όχι, όχι, όχι. Όλα αυτά.
1459
02:18:57,496 --> 02:19:00,415
Κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα βρίσκεται
στα πλαίσια του καλλιτέχνη.
1460
02:19:03,085 --> 02:19:04,294
Ίσως όχι το δικό σου.
1461
02:23:20,050 --> 02:23:21,051
Γεια σου.
1462
02:23:37,317 --> 02:23:38,943
- Ο γύρος σου.
- Ο γύρος σου.